כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 4 > פסוק 2

האיגרת אל הפיליפים 4:2

← האיגרת אל הפיליפים 4:1	האיגרת אל הפיליפים 4:2 (DEL1892)	האיגרת אל הפיליפים 4:3 →
עַל־כֵּן אַחַי הַחֲבִיבִים וְהַנֶּחְמָדִים שִׂמְחָתִי וַעֲטֶרֶת רֹאשִׁי עִמְדוּ־נָא כֵן בַּאֲדֹנֵינוּ חֲבִיבָי׃	אֶת־אַבְהוֹדִיָּה אֲנִי מַזְהִיר וְאֶת־סוּנְטִיכִי אֲנִי מַזְהִיר לִהְיוֹת לֵב־אֶחָד בַּאֲדֹנֵינוּ׃	וְאַתָּה חֲבֵרִי הַנִּצְמָד־לִי בֶאֱמֶת אַף־מִמְּךָ אֲנִי מְבַקֵּשׁ לִהְיוֹת לְעֵזֶר לְאֹתָם שֶׁיָּגְעוּ עִמָּדִי עַל־הַבְּשׂוֹרָה עִם־קְלִימִיס וְעִם־שְׁאָר תֹּמְכַי אֲשֶׁר שְׁמוֹתָם יַחַד בְּסֵפֶר הַחַיִּים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֶת־אַבְהוֹדִיָּה^G2136 אֲנִי מַזְהִיר^G3870 וְאֶת־סוּנְטִיכִי^{G2532 G4941} אֲנִי מַזְהִיר^G3870 לִהְיוֹת לֵב־אֶחָד^{G846 G5426} בַּאֲדֹנֵינוּ׃^{G1722 G2962}

המקור היווני

Εὐοδίαν παρακαλῶ, καὶ Συντύχην παρακαλῶ, τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν Κυρίῳ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Εὐοδίαν	Euodian	G2136	N-ASF
παρακαλῶ,	parakalō	G3870	V-PAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
Συντύχην	Suntuchēn	G4941	N-ASF
παρακαλῶ,	parakalō	G3870	V-PAI-1S
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
αὐτὸ	auto	G846	P-ASN
φρονεῖν	phronein	G5426	V-PAN
ἐν	en	G1722	PREP
Κυρίῳ.	Kuriō	G2962	N-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2136 — Εὐοδία (Euodía, yoo-od-ee'-ah): מאותו שורש כמו G2137; נסיעה נאה; אוודיה, אישה נוצרייה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
G4941 — Συντύχη (Syntýchē, soon-too'-khay): מן G4940; מקרה, אירוע; סינטיכי, אישה נוצרייה
G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): מ־G5424; להפעיל את השכל, כלומר להחזיק ברגש או בדעה; ומכאן להיות נוטה (מבחינה מחשבתית) לכיוון מסוים (בדרגות שונות של רצינות); ובהוראה מוגברת, להתעניין במשהו (מתוך דאגה או ציות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אשר — בראשית 45:24, תהלים 133:1-3, הבשורה על פי מרקוס 9:50, האיגרת אל הרומאים 12:16-18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:10, האיגרת אל האפסים 4:1-8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:13, האיגרת אל העברים 12:14, איגרת יעקב 3:17-18, איגרת פטרוס הראשונה 3:8-11

הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי מתי 5:9, האיגרת אל הרומאים 15:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הכנסייה; מנוחה ואי-מנוחה; אחדות ומריבה
Nave's: אבהודיה; סינטיכי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הפיליפים › פרק 4 › פסוק 2

האיגרת אל הפיליפים 4:2

תוכן עניינים

האיגרת אל הפיליפים 4:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הפיליפים 4:2

האיגרת אל הפיליפים 4:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש