כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 4 > פסוק 1

האיגרת אל הפיליפים 4:1

← האיגרת אל הפיליפים 3:21	האיגרת אל הפיליפים 4:1 (DEL1892)	האיגרת אל הפיליפים 4:2 →
אֲשֶׁר יַחֲלִיף אֶת־גּוּפֵנוּ הַשָּׁפֵל לִהְיֹתוֹ דוֹמֶה לְגוּף כְּבוֹדוֹ כְּפִי־פְעֻלַּת יְכָלְתּוֹ לִכְבּשׁ הַכֹּל תַּחְתָּיו׃	עַל־כֵּן אַחַי הַחֲבִיבִים וְהַנֶּחְמָדִים שִׂמְחָתִי וַעֲטֶרֶת רֹאשִׁי עִמְדוּ־נָא כֵן בַּאֲדֹנֵינוּ חֲבִיבָי׃	אֶת־אַבְהוֹדִיָּה אֲנִי מַזְהִיר וְאֶת־סוּנְטִיכִי אֲנִי מַזְהִיר לִהְיוֹת לֵב־אֶחָד בַּאֲדֹנֵינוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עַל־כֵּן^G5620 אַחַי^{G80 G3450} הַחֲבִיבִים^G27 וְהַנֶּחְמָדִים^{G2532 G1973} שִׂמְחָתִי^G5479 וַעֲטֶרֶת^{G2532 G4735} רֹאשִׁי^G3450 עִמְדוּ־נָא^G4739 כֵן^G3779 בַּאֲדֹנֵינוּ^{G1722 G2962} חֲבִיבָי׃^G27

המקור היווני

Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτω στήκετε ἐν Κυρίῳ, ἀγαπητοί.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
Ὥστε,	Hōste	G5620	CONJ
ἀδελφοί	adelphoi	G80	N-VPM
μου	mou	G3450	P-1GS
ἀγαπητοὶ	agapētoi	G27	A-VPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπιπόθητοι,	epipothētoi	G1973	A-VPM
χαρὰ	chara	G5479	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
στέφανός	stephanos	G4735	N-NSM
μου,	mou	G3450	P-1GS
οὕτω	houtō	G3779	ADV
στήκετε	stēkete	G4739	V-PAM-2P
ἐν	en	G1722	PREP
Κυρίῳ,	Kuriō	G2962	N-DSM
ἀγαπητοί.	agapētoi	G27	A-VPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): מן G25; אהוב
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1973 — ἐπιπόθητος (epipóthētos, ep-ee-poth'-ay-tos): מן G1909 ומנגזרת של החלק האחרון של G1971; נכסף, כלומר אהוב מאוד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): מפועל ראשוני לכאורה στέφω (stéphō) (לפתול או לעטר בזר); זר (ככלי היכר של מלכות, כפרס במשחקים הפומביים או כסמל כבוד באופן כללי; אך בולט ומעוטר יותר מן הסרט הפשוט, G1238), כפשוטו או בהשאלה
G4739 — στήκω (stḗkō, stay'-ko): מן זמן המושלם של G2476; לעמוד על מכונו, כלומר (בהשאלה) להתמיד, לעמוד איתן
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): מ־G5463; עליצות, כלומר שמחה שלווה
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (15): דברי הימים א 29:9, איוב 31:36, הבשורה על פי לוקאס 15:6, מעשי השליחים 13:43, האיגרת אל הרומאים 1:11, האיגרת אל הרומאים 16:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:2, האיגרת אל פילימון 1:20, האיגרת אל העברים 13:17, איגרת יעקב 1:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הכנסייה; אהבה ושנאה; חיבת משרתי האל לעדתם; עמידות איתנה מול הפכפכות
Torrey’s: שמחה; איתנות
Nave's: הכרעה; אהבה; התמדה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הפיליפים › פרק 4 › פסוק 1

האיגרת אל הפיליפים 4:1

תוכן עניינים

האיגרת אל הפיליפים 4:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הפיליפים 4:1

האיגרת אל הפיליפים 4:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש