Philippiens 4:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Philippiens > Chapitre 4 > Verset 1
Philippiens 4:1
| ← Philippiens 3:21 | Philippiens 4:1 (OST1867) | Philippiens 4:2 → |
|---|---|---|
Qui transformera notre corps vil, pour le rendre conforme à son corps glorieux, par le pouvoir qu’il a de s’assujettir toutes choses.
|
C’est pourquoi, mes très chers et bien-aimés frères, qui êtes ma joie et ma couronne, demeurez fermes de cette manière en notre Seigneur, mes bien-aimés.
|
Je prie Evodie, et je prie Syntiche, d’avoir un même sentiment en notre Seigneur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoi,G5620 mesG3450 très chersG27 etG2532 bien-aimésG1973 frères,G80 qui êtes maG3450 joieG5479 etG2532 ma couronne,G4735 demeurez fermesG4739 de cette manièreG3779 enG1722 notre Seigneur,G2962 mes bien-aimés.G27
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτω στήκετε ἐν Κυρίῳ, ἀγαπητοί.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ὥστε, |
Hōste | G5620 | CONJ | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀγαπητοὶ |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιπόθητοι, |
epipothētoi | G1973 | A-VPM | |
χαρὰ |
chara | G5479 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στέφανός |
stephanos | G4735 | N-NSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
στήκετε |
stēkete | G4739 | V-PAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἀγαπητοί. |
agapētoi | G27 | A-VPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; bien-aimé
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G1973 — ἐπιπόθητος (epipóthētos, ep-ee-poth'-ay-tos): de G1909 et d'un dérivé de la dernière partie de G1971; ardemment désiré, c.-à-d. grandement aimé
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbe tiré de G3778; de cette manière (se rapportant à ce qui précède ou à ce qui suit)
- G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): d'un στέφω (stéphō) apparemment primaire (tresser ou enrouler); une couronne tressée (comme insigne de royauté, prix aux jeux publics ou symbole d'honneur en général ; mais plus voyante et plus élaborée que le simple bandeau, G1238), au propre ou au figuré
- G4739 — στήκω (stḗkō, stay'-ko): du parfait de G2476; être immobile, c.-à-d. (au figuré) persévérer
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; gaieté, c.-à-d. joie paisible
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 et G5037; de même aussi, c.-à-d. ainsi donc (dans diverses relations de conséquence, comme suit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ma joie — 2 Corinthiens 1:14, 1 Thessaloniciens 2:19-20, 1 Thessaloniciens 3:9
- de cette manière — Psaumes 27:14, Psaumes 125:1, Matthieu 10:22, Jean 8:31, Jean 15:3-4, Actes 2:42, Actes 11:23, Actes 14:22, Romains 2:7, 1 Corinthiens 15:58, 1 Corinthiens 16:13, Galates 5:1, Éphésiens 6:10-18, Colossiens 4:12, 1 Thessaloniciens 3:8, 1 Thessaloniciens 3:13, 2 Thessaloniciens 2:15, 2 Timothée 2:1, Hébreux 3:14, Hébreux 4:14, Hébreux 10:23, Hébreux 10:35-36, 2 Pierre 3:17, Jude 1:20-21, Jude 1:24-25, Apocalypse 3:10-11
- C’est pourquoi — 2 Pierre 3:11-14
Références réciproques (15) : 1 Chroniques 29:9, Job 31:36, Luc 15:6, Actes 13:43, Romains 1:11, Romains 16:8, 1 Corinthiens 10:14, 2 Corinthiens 9:14, 2 Corinthiens 12:14, 2 Corinthiens 12:19, 1 Thessaloniciens 2:8, 2 Timothée 1:2, Philémon 1:20, Hébreux 13:17, Jacques 1:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'Église; Amour et haine; Affection pastorale; Fermeté et instabilité
- Torrey : Joie; Fermeté
- Nave : Décision; Amour; Persévérance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment