Philipper 4:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Philipper > Kapitel 4 > Vers 1
Philipper 4:1
| ← Philipper 3:21 | Philipper 4:1 (LUT1912) | Philipper 4:2 → |
|---|---|---|
welcher unseren nichtigen Leib verklären wird, dass er ähnlich werde seinem verklärten Leibe nach der Wirkung, mit der er kann auch alle Dinge sich untertänig machen.
|
Also, meine lieben und ersehnten Brüder, meine Freude und meine Krone, besteht also in dem Herrn, ihr Lieben.
|
Die Evodia ermahne ich, und die Syntyche ermahne ich, dass sie eines Sinnes seien in dem Herrn.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Also,G5620 G3779 meineG3450 liebenG27 undG2532 ersehntenG1973 Brüder,G80 meineG3450 FreudeG5479 undG2532 meineG3450 Krone,G4735 bestehtG4739 alsoG5620 G3779 inG1722 dem Herrn,G2962 ihr Lieben.G27
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτω στήκετε ἐν Κυρίῳ, ἀγαπητοί.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ὥστε, |
Hōste | G5620 | CONJ | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀγαπητοὶ |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιπόθητοι, |
epipothētoi | G1973 | A-VPM | |
χαρὰ |
chara | G5479 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στέφανός |
stephanos | G4735 | N-NSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
στήκετε |
stēkete | G4739 | V-PAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἀγαπητοί. |
agapētoi | G27 | A-VPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): von G25; geliebt
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1973 — ἐπιπόθητος (epipóthētos, ep-ee-poth'-ay-tos): von G1909 und einer Ableitung vom letzten Teil von G1971; ersehnt, d. h. sehr geliebt
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): von einem anscheinend ursprünglichen στέφω (stéphō) (flechten oder bekränzen); ein Kranz (als Abzeichen der Königswürde, als Preis bei den öffentlichen Spielen oder als Sinnbild der Ehre allgemein; aber auffälliger und kunstvoller als die einfache Binde, G1238), wörtlich oder übertragen
- G4739 — στήκω (stḗkō, stay'-ko): vom Perfekt von G2476; feststehen, d. h. (übertragen) beharren
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): von G5463; Fröhlichkeit, d. h. ruhige Freude
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): von G5613 und G5037; so auch, d. h. so denn (in verschiedenen Folgebeziehungen, wie folgt)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- meine Freude — 2. Korinther 1:14, 1. Thessalonicher 2:19-20, 1. Thessalonicher 3:9
- also — Psalmen 27:14, Psalmen 125:1, Matthäus 10:22, Johannes 8:31, Johannes 15:3-4, Apostelgeschichte 2:42, Apostelgeschichte 11:23, Apostelgeschichte 14:22, Römer 2:7, 1. Korinther 15:58, 1. Korinther 16:13, Galater 5:1, Epheser 6:10-18, Kolosser 4:12, 1. Thessalonicher 3:8, 1. Thessalonicher 3:13, 2. Thessalonicher 2:15, 2. Timotheus 2:1, Hebräer 3:14, Hebräer 4:14, Hebräer 10:23, Hebräer 10:35-36, 2. Petrus 3:17, Judas 1:20-21, Judas 1:24-25, Offenbarung 3:10-11
- Also — 2. Petrus 3:11-14
Rückverweise (15): 1. Chronik 29:9, Hiob 31:36, Lukas 15:6, Apostelgeschichte 13:43, Römer 1:11, Römer 16:8, 1. Korinther 10:14, 2. Korinther 9:14, 2. Korinther 12:14, 2. Korinther 12:19, 1. Thessalonicher 2:8, 2. Timotheus 1:2, Philemon 1:20, Hebräer 13:17, Jakobus 1:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde; Liebe und Hass; Liebe der Diener am Wort; Standhaftigkeit und Unbeständigkeit
- Torrey’s: Freude; Standhaftigkeit
- Nave’s: Entschiedenheit; Liebe; Beharrlichkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt