فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 4:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 4 > عدد 1
فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 4:1
| ← فيلبي 3:21 | فيلبي 4:1 (AVD) | فيلبي 4:2 → |
|---|---|---|
ٱلَّذِي سَيُغَيِّرُ شَكْلَ جَسَدِ تَوَاضُعِنَا لِيَكُونَ عَلَى صُورَةِ جَسَدِ مَجْدِهِ، بِحَسَبِ عَمَلِ ٱسْتِطَاعَتِهِ أَنْ يُخْضِعَ لِنَفْسِهِ كُلَّ شَيْءٍ.
|
إِذًا يَا إِخْوَتِي ٱلْأَحِبَّاءَ، وَٱلْمُشْتَاقَ إِلَيْهِمْ، يَا سُرُورِي وَإِكْلِيلِي، ٱثْبُتُوا هَكَذَا فِي ٱلرَّبِّ أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ.
|
أَطْلُبُ إِلَى أَفُودِيَةَ وَأَطْلُبُ إِلَى سِنْتِيخِي أَنْ تَفْتَكِرَا فِكْرًا وَاحِدًا فِي ٱلرَّبِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِذًاG5620 يَاG80 G1473 إِخْوَتِيG80 G1473 ٱلْأَحِبَّاءَ،G27 وَٱلْمُشْتَاقَG2532 G1973 إِلَيْهِمْ،G2532 G1973 يَاG5479 سُرُورِيG5479 وَإِكْلِيلِي،G2532 G4735 G1473 ٱثْبُتُواG4739 هَكَذَاG3779 فِيG1722 ٱلرَّبِّG2962 أَيُّهَاG27 ٱلْأَحِبَّاءُ.G27
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτω στήκετε ἐν Κυρίῳ, ἀγαπητοί.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ὥστε, |
Hōste | G5620 | CONJ | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
ἀγαπητοὶ |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιπόθητοι, |
epipothētoi | G1973 | A-VPM | |
χαρὰ |
chara | G5479 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στέφανός |
stephanos | G4735 | N-NSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | — |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
στήκετε |
stēkete | G4739 | V-PAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἀγαπητοί. |
agapētoi | G27 | A-VPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): من G25; حَبيب
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1973 — ἐπιπόθητος (epipóthētos, ep-ee-poth'-ay-tos): من G1909 ومشتق من الجزء الأخير من G1971; مشتاق إليه، أي محبوب جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
- G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): من كلمة أولية على ما يبدو στέφω (stéphō) (جدل أو كلّل); إكليل كشارة ملك أو جائزة في الألعاب العامة أو رمز شرف عموماً، لكنه أظهر وأفخم من العصابة البسيطة G1238؛ حرفياً أو مجازاً
- G4739 — στήκω (stḗkō, stay'-ko): من الزمن التام من G2476; أن يكون ثابتاً، أي (مجازاً) يثابر
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): من G5463; بشاشة، أي سرور هادئ
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): من G5613 و G5037; وكذلك، أي هكذا إذًا (في علاقات تعاقب شتّى، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَا سُرُورِي — كورنثوس الثانية 1:14, تسالونيكي الأولى 2:19-20, تسالونيكي الأولى 3:9
- هَكَذَا — المزامير 27:14, المزامير 125:1, متى 10:22, يوحنا 8:31, يوحنا 15:3-4, أعمال الرسل 2:42, أعمال الرسل 11:23, أعمال الرسل 14:22, رومية 2:7, كورنثوس الأولى 15:58, كورنثوس الأولى 16:13, غلاطية 5:1, أفسس 6:10-18, كولوسي 4:12, تسالونيكي الأولى 3:8, تسالونيكي الأولى 3:13, تسالونيكي الثانية 2:15, تيموثاوس الثانية 2:1, العبرانيين 3:14, العبرانيين 4:14, العبرانيين 10:23, العبرانيين 10:35-36, بطرس الثانية 3:17, يهوذا 1:20-21, يهوذا 1:24-25, رؤيا يوحنا 3:10-11
- إِذًا — بطرس الثانية 3:11-14
إحالات متبادلة (15): أخبار الأيام الأول 29:9, أيوب 31:36, لوقا 15:6, أعمال الرسل 13:43, رومية 1:11, رومية 16:8, كورنثوس الأولى 10:14, كورنثوس الثانية 9:14, كورنثوس الثانية 12:14, كورنثوس الثانية 12:19, تسالونيكي الأولى 2:8, تيموثاوس الثانية 1:2, فليمون 1:20, العبرانيين 13:17, يعقوب 1:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; المحبة-البغضة; حنو الخادم; الرسوخ - التقلب
- توري: الفرح; الثبات
- نيف: القرار; المحبة; المثابرة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد