فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 3:21
الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 3 > عدد 21
فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 3:21
| ← فيلبي 3:20 | فيلبي 3:21 (AVD) | فيلبي 4:1 → |
|---|---|---|
فَإِنَّ سِيرَتَنَا نَحْنُ هِيَ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ، ٱلَّتِي مِنْهَا أَيْضًا نَنْتَظِرُ مُخَلِّصًا هُوَ ٱلرَّبُّ يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ،
|
ٱلَّذِي سَيُغَيِّرُ شَكْلَ جَسَدِ تَوَاضُعِنَا لِيَكُونَ عَلَى صُورَةِ جَسَدِ مَجْدِهِ، بِحَسَبِ عَمَلِ ٱسْتِطَاعَتِهِ أَنْ يُخْضِعَ لِنَفْسِهِ كُلَّ شَيْءٍ.
|
إِذًا يَا إِخْوَتِي ٱلْأَحِبَّاءَ، وَٱلْمُشْتَاقَ إِلَيْهِمْ، يَا سُرُورِي وَإِكْلِيلِي، ٱثْبُتُوا هَكَذَا فِي ٱلرَّبِّ أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ.
|
نص العدد
ٱلَّذِيG3739 سَيُغَيِّرُG3345 شَكْلَG3345 جَسَدِG3588 G4983 تَوَاضُعِنَاG3588 G5014 G1473 لِيَكُونَG4832 عَلَىG4832 صُورَةِG4832 جَسَدِG3588 G4983 مَجْدِهِ،G3588 G846 G1391 بِحَسَبِG2596 عَمَلِG3588 G1753 ٱسْتِطَاعَتِهِG3588 G846 G1410 أَنْG2532 G5293 يُخْضِعَG2532 G5293 لِنَفْسِهِG846 كُلَّG3588 G3956 شَيْءٍ.G3588 G3956
ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν, εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι ἑαὐτῷ τὰ πάντα.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
μετασχηματίσει |
metaschēmatisei | G3345 | V-FAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ταπεινώσεως |
tapeinōseōs | G5014 | N-GSF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
γενέσθαι |
genesthai | G1096 | V-2ADN | — |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
σύμμορφον |
summorphon | G4832 | A-ASN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
σώματι |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐνέργειαν |
energeian | G1753 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
δύνασθαι |
dunasthai | G1410 | V-PNN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑποτάξαι |
hupotaxai | G5293 | V-AAN | |
ἑαὐτῷ |
heautō | G1438 | F-3DSM | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πάντα. |
panta | G3956 | A-APN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): من G1756; فعالية («طاقة»)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G3345 — μετασχηματίζω (metaschēmatízō, met-askh-ay-mat-id'-zo): من G3326 ومشتق من G4976; أن يغيّر الهيئة أو يتنكّر؛ ومجازًا، أن يطبّق (على سبيل التكييف)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4832 — σύμμορφος (sýmmorphos, soom-mor-fos'): من G4862 و G3444; متشكّل معاً، أي (مجازاً) مماثل
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا
- G5014 — ταπείνωσις (tapeínōsis, tap-i'-no-sis): من G5013; اتضاع (في الرتبة أو الشعور)
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): من G5259 و G5021; يُخضع؛ بالمطاوعة، يُطيع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
شواهد العدد المرجعية
- سَيُغَيِّرُ — كورنثوس الأولى 15:42-44, كورنثوس الأولى 15:48-54
- لِيَكُونَ — متى 17:2, كولوسي 3:4, يوحنا الأولى 3:2, رؤيا يوحنا 1:13-20
- عَمَلِ — إشعياء 25:8, إشعياء 26:19, هوشع 13:14, متى 22:29, متى 28:18, يوحنا 5:25-29, يوحنا 11:24-26, كورنثوس الأولى 15:25-27, كورنثوس الأولى 15:53-56, أفسس 1:19-20, رؤيا يوحنا 1:8, رؤيا يوحنا 1:18, رؤيا يوحنا 20:11-15
إحالات متبادلة (43): التكوين 18:14, اللاويين 11:33, اللاويين 15:12, أيوب 14:14, أيوب 19:26, المزامير 17:15, المزامير 18:39, المزامير 47:3, مرقس 5:41, مرقس 9:2, مرقس 10:27, مرقس 12:24, لوقا 1:37, لوقا 9:31, لوقا 20:36, يوحنا 5:19, يوحنا 5:28, يوحنا 6:39, يوحنا 11:25, يوحنا 11:39, يوحنا 11:44, أعمال الرسل 24:15, أعمال الرسل 26:8, رومية 8:11, رومية 8:23, رومية 8:29, كورنثوس الأولى 6:14, كورنثوس الأولى 15:28, كورنثوس الأولى 15:35, كورنثوس الأولى 15:43, كورنثوس الأولى 15:45, كورنثوس الأولى 15:51, كورنثوس الثانية 5:6, كولوسي 3:1, تسالونيكي الأولى 4:14, تسالونيكي الثانية 3:5, تيموثاوس الثانية 1:12, تيطس 2:13, العبرانيين 2:18, العبرانيين 6:2, العبرانيين 7:25, العبرانيين 9:28, بطرس الثانية 1:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد