本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
腓立比書 3:21
腓立比書 3:21
| ← 腓立比書 3:20 | 腓立比書 3:21 (北京官話譯本) | 腓立比書 4:1 → |
|---|---|---|
我們的國郤在天上、我們從那裏盻望救主耶穌基督降臨
|
他必用能使萬物歸服的權力變化我們這卑賤的身體、如同他自己榮耀的身體一般
|
我所親愛羨慕的弟兄們、你們就是我的喜樂、我的冠冕、我親愛的弟兄、你們為主的門徒、應當站立得穩
|
經文
他G3739 G846必用G2596能G1410使萬物G3956歸服G5293的權力G1753變化G3345我們G2257這卑賤的G5014身體G4983、如同G4832他自己G846榮耀的G1391身體G4983一般◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν, εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι ἑαὐτῷ τὰ πάντα.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
μετασχηματίσει |
metaschēmatisei | G3345 | V-FAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ταπεινώσεως |
tapeinōseōs | G5014 | N-GSF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
γενέσθαι |
genesthai | G1096 | V-2ADN | — |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
σύμμορφον |
summorphon | G4832 | A-ASN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σώματι |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐνέργειαν |
energeian | G1753 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
δύνασθαι |
dunasthai | G1410 | V-PNN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὑποτάξαι |
hupotaxai | G5293 | V-AAN | |
ἑαὐτῷ |
heautō | G1438 | F-3DSM | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πάντα. |
panta | G3956 | A-APN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根;; 榮耀(因其極為顯明),應用甚廣(字面或比喻、客觀或主觀)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳;; 能夠或可能
- G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): 源自 G1756;; 效能(「能力」,energy)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
- G3345 — μετασχηματίζω (metaschēmatízō, met-askh-ay-mat-id'-zo): 源自 G3326 與 G4976 的一個衍生詞;; 改變形狀或喬裝;比喻為(藉變通)應用
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4832 — σύμμορφος (sýmmorphos, soom-mor-fos'): 源自 G4862 與 G3444;; 共同成形的,即(比喻為)相似的
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982;; 身體(作為健全的整體),應用範圍極廣,字面或比喻
- G5014 — ταπείνωσις (tapeínōsis, tap-i'-no-sis): 源自 G5013;; 低下(指地位或感受)
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): 源自 G5259 與 G5021;; 使居下位;反身為順從
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 必 — 哥林多前書 15:42-44, 哥林多前書 15:48-54
- 就是 — 馬太福音 17:2, 歌羅西書 3:4, 約翰一書 3:2, 啟示錄 1:13-20
- 權力 — 以賽亞書 25:8, 以賽亞書 26:19, 何西阿書 13:14, 馬太福音 22:29, 馬太福音 28:18, 約翰福音 5:25-29, 約翰福音 11:24-26, 哥林多前書 15:25-27, 哥林多前書 15:53-56, 以弗所書 1:19-20, 啟示錄 1:8, 啟示錄 1:18, 啟示錄 20:11-15
反向參照(43): 創世記 18:14, 利未記 11:33, 利未記 15:12, 約伯記 14:14, 約伯記 19:26, 詩篇 17:15, 詩篇 18:39, 詩篇 47:3, 馬可福音 5:41, 馬可福音 9:2, 馬可福音 10:27, 馬可福音 12:24, 路加福音 1:37, 路加福音 9:31, 路加福音 20:36, 約翰福音 5:19, 約翰福音 5:28, 約翰福音 6:39, 約翰福音 11:25, 約翰福音 11:39, 約翰福音 11:44, 使徒行傳 24:15, 使徒行傳 26:8, 羅馬書 8:11, 羅馬書 8:23, 羅馬書 8:29, 哥林多前書 6:14, 哥林多前書 15:28, 哥林多前書 15:35, 哥林多前書 15:43, 哥林多前書 15:45, 哥林多前書 15:51, 哥林多後書 5:6, 歌羅西書 3:1, 帖撒羅尼迦前書 4:14, 帖撒羅尼迦後書 3:5, 提摩太後書 1:12, 提多書 2:13, 希伯來書 2:18, 希伯來書 6:2, 希伯來書 7:25, 希伯來書 9:28, 彼得後書 1:16
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容