本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

腓立比書 3:21

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 腓立比書 > 第 3 章 > 第 21 節

腓立比書 3:21


← 腓立比書 3:20 腓立比書 3:21 (北京官話譯本) 腓立比書 4:1 →
我們的國郤在天上、我們從那裏盻望救主耶穌基督降臨
他必用能使萬物歸服的權力變化我們這卑賤的身體、如同他自己榮耀的身體一般
我所親愛羨慕的弟兄們、你們就是我的喜樂、我的冠冕、我親愛的弟兄、你們為主的門徒、應當站立得穩

經文

北京官話譯本

他G3739 G846必用G2596能G1410使萬物G3956歸服G5293的權力G1753變化G3345我們G2257這卑賤的G5014身體G4983、如同G4832他自己G846榮耀的G1391身體G4983一般◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν, εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι ἑαὐτῷ τὰ πάντα.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὃς
hos G3739 R-NSM
μετασχηματίσει
metaschēmatisei G3345 V-FAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
σῶμα
sōma G4983 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ταπεινώσεως
tapeinōseōs G5014 N-GSF
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
εἰς
eis G1519 PREP —
τὸ
to G3588 T-ASN —
γενέσθαι
genesthai G1096 V-2ADN —
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
σύμμορφον
summorphon G4832 A-ASN
τῷ
tō G3588 T-DSN —
σώματι
sōmati G4983 N-DSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐνέργειαν
energeian G1753 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
δύνασθαι
dunasthai G1410 V-PNN
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὑποτάξαι
hupotaxai G5293 V-AAN
ἑαὐτῷ
heautō G1438 F-3DSM —
τὰ
ta G3588 T-APN —
πάντα.
panta G3956 A-APN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根;; 榮耀(因其極為顯明),應用甚廣(字面或比喻、客觀或主觀)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳;; 能夠或可能
  • G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): 源自 G1756;; 效能(「能力」,energy)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G3345 — μετασχηματίζω (metaschēmatízō, met-askh-ay-mat-id'-zo): 源自 G3326 與 G4976 的一個衍生詞;; 改變形狀或喬裝;比喻為(藉變通)應用
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4832 — σύμμορφος (sýmmorphos, soom-mor-fos'): 源自 G4862 與 G3444;; 共同成形的,即(比喻為)相似的
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982;; 身體(作為健全的整體),應用範圍極廣,字面或比喻
  • G5014 — ταπείνωσις (tapeínōsis, tap-i'-no-sis): 源自 G5013;; 低下(指地位或感受)
  • G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): 源自 G5259 與 G5021;; 使居下位;反身為順從

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(43): 創世記 18:14, 利未記 11:33, 利未記 15:12, 約伯記 14:14, 約伯記 19:26, 詩篇 17:15, 詩篇 18:39, 詩篇 47:3, 馬可福音 5:41, 馬可福音 9:2, 馬可福音 10:27, 馬可福音 12:24, 路加福音 1:37, 路加福音 9:31, 路加福音 20:36, 約翰福音 5:19, 約翰福音 5:28, 約翰福音 6:39, 約翰福音 11:25, 約翰福音 11:39, 約翰福音 11:44, 使徒行傳 24:15, 使徒行傳 26:8, 羅馬書 8:11, 羅馬書 8:23, 羅馬書 8:29, 哥林多前書 6:14, 哥林多前書 15:28, 哥林多前書 15:35, 哥林多前書 15:43, 哥林多前書 15:45, 哥林多前書 15:51, 哥林多後書 5:6, 歌羅西書 3:1, 帖撒羅尼迦前書 4:14, 帖撒羅尼迦後書 3:5, 提摩太後書 1:12, 提多書 2:13, 希伯來書 2:18, 希伯來書 6:2, 希伯來書 7:25, 希伯來書 9:28, 彼得後書 1:16

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 腓立比書 › 第 3 章 › 第 21 節