Filipenses 3:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Filipenses > Capítulo 3 > Versículo 21

Filipenses 3:21


← Filipenses 3:20 Filipenses 3:21 (RV1909) Filipenses 4:1 →
Mas nuestra vivienda es en los cielos; de donde también esperamos al Salvador, al Señor Jesucristo;
El cual transformará el cuerpo de nuestra bajeza, para ser semejante al cuerpo de su gloria, por la operación con la cual puede también sujetar á sí todas las cosas.
ASÍ que, hermanos míos amados y deseados, gozo y corona mía, estad así firmes en el Señor, amados.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

El cualG3739 transformaráG3345 elG3588 cuerpoG4983 de nuestraG2257 bajezaG5014, para ser semejanteG4832 alG3588 cuerpoG4983 de su gloriaG1391, porG2596 laG3588 operaciónG1753 con laG3588 cualG846 puedeG1410 tambiénG2532 sujetarG5293 á síG1438 todasG3956 las cosas.


Griego original

ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν, εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι ἑαὐτῷ τὰ πάντα.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὃς
hos G3739 R-NSM
μετασχηματίσει
metaschēmatisei G3345 V-FAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN
σῶμα
sōma G4983 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ταπεινώσεως
tapeinōseōs G5014 N-GSF
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
εἰς
eis G1519 PREP —
τὸ
to G3588 T-ASN
γενέσθαι
genesthai G1096 V-2ADN —
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
σύμμορφον
summorphon G4832 A-ASN
τῷ
tō G3588 T-DSN
σώματι
sōmati G4983 N-DSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἐνέργειαν
energeian G1753 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN
δύνασθαι
dunasthai G1410 V-PNN
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑποτάξαι
hupotaxai G5293 V-AAN
ἑαὐτῷ
heautō G1438 F-3DSM
τὰ
ta G3588 T-APN
πάντα.
panta G3956 A-APN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidad incierta; ser capaz o posible
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): de G1756; eficacia ("energía")
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
  • G3345 — μετασχηματίζω (metaschēmatízō, met-askh-ay-mat-id'-zo): de G3326 y un derivado de G4976; transfigurar o disfrazar; en sentido figurado, aplicar (por acomodación)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4832 — σύμμορφος (sýmmorphos, soom-mor-fos'): de G4862 y G3444; formado conjuntamente, es decir, (en sentido figurado) semejante
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
  • G5014 — ταπείνωσις (tapeínōsis, tap-i'-no-sis): de G5013; depresión (en rango o sentimiento)
  • G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): de G5259 y G5021; subordinar; reflexivamente, obedecer

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Filipenses › Capítulo 3 › Versículo 21