האיגרת אל הרומאים 16:8

← האיגרת אל הרומאים 16:7	האיגרת אל הרומאים 16:8 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 16:9 →
שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם אַנְדְּרוֹנִיקוֹס וְיוּנְיָס קְרוֹבַי וַאֲשֶׁר הָיוּ אֲסוּרִים אִתִּי וְלָהֶם שֵׁם בַּשְּׁלִיחִים וּלְפָנַי הָיוּ בַמָּשִׁיחַ׃	שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם אַמְפְּלִיאָס חֲבִיבִי בַּאֲדֹנֵינוּ׃	שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם אוּרְבָנוֹס חֲבֵרֵנוּ בַּעֲבוֹדַת הַמָּשִׁיחַ וְלִשְׁלוֹם אִסְטַכִּיס חֲבִיבִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

שַׁאֲלוּ^G782 לִשְׁלוֹם אַמְפְּלִיאָס^G291 חֲבִיבִי^{G27 G3450} בַּאֲדֹנֵינוּ׃^{G1722 G2962}

המקור היווני

ἀσπάσασθε Ἀμπλίαν τὸν ἀγαπητόν μου ἐν Κυρίῳ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀσπάσασθε	aspasasthe	G782	V-ADM-2P
Ἀμπλίαν	Amplian	G291	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἀγαπητόν	agapēton	G27	A-ASM
μου	mou	G3450	P-1GS
ἐν	en	G1722	PREP
Κυρίῳ.	Kuriō	G2962	N-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): מן G25; אהוב
G291 — Ἀμπλίας (Amplías, am-plee'-as): צורה מקוצרת של הלטינית ampliatus (מורחב); אמפליאס, נוצרי רומי
G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומצורה משוערת של G4685; לחבק בזרועות, כלומר (במשתמע) לברך לשלום, (בהשאלה) לקבל בברכה
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין