歷代志上 (歷代志畧上) 22:17

← 歷代志上 22:16	歷代志上 22:17 (北京官話譯本)	歷代志上 22:18 →
並有無數的金銀銅鐵、你可以起來辦事、惟願主保佑你	大衛又吩咐以色列的諸牧伯、幫助他的兒子所羅門說	你們的天主耶和華保佑你們、使你們四圍都平安、他已經將這地的居民交付我手、這地就歸附主和主的民

經文

北京官話譯本

大衛^H1732又吩咐^H6680以色列的^H3478諸牧伯^H8269、幫助^H5826他的兒子^H1121所羅門^H8010說^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיְצַו דָּוִיד לְכָל־שָׂרֵי יִשְׂרָאֵל לַעְזֹר לִשְׁלֹמֹה בְנֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְצַ֤ו	va/y.Tzav	H6680	HC/Vpw3ms
דָּוִיד֙	da.Vid	H1732	HNp
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
שָׂרֵ֣י	sa.Rei	H8269	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
לַ/עְזֹ֖ר	la/'.Zor	H5826	HR/Vqc
לִ/שְׁלֹמֹ֥ה	li/sh.lo.Moh	H8010	HR/Np
בְנֽ/וֹ	ve.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): 原始字根；; 環繞，即保護或援助
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 22 章 › 第 17 節