腓立比書 1:4

← 腓立比書 1:3	腓立比書 1:4 (北京官話譯本)	腓立比書 1:5 →
我每逢想念你們、就感謝我天主	每當禱告的時候、常常爲你們衆人樂意祈求	因爲從起初到如今、你們在福音上有同心。

經文

北京官話譯本

每當^G3956禱告^G1162的時候^G1722、常常^G3842爲^G5228你們^G5216衆人^G3956樂意^G5479祈求^{G4160 G1162}
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πάντοτε	pantote	G3842	ADV
ἐν	en	G1722	PREP
πάσῃ	pasē	G3956	A-DSF
δεήσει	deēsei	G1162	N-DSF
μου	mou	G3450	P-1GS	—
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
μετὰ	meta	G3326	PREP	—
χαρᾶς	charas	G5479	N-GSF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δέησιν	deēsin	G1162	N-ASF
ποιούμενος,	poioumenos	G4160	V-PMP-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): 源自 G1189；; 祈求
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): 源自 G3956 與 G3753；; 每當，即任何時候
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞；; 「在上」，即（與屬格連用）指地方：在上、越過、橫過，或指原因：為了、代替、關於；與受格連用：勝過、多於. 在複合詞中，它保留上述許多用法。
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): 源自 G5463；; 歡喜，即安然的喜樂

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 腓立比書 › 第 1 章 › 第 4 節