Filipenses 1:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Filipenses > Capítulo 1 > Versículo 4
Filipenses 1:4
| ← Filipenses 1:3 | Filipenses 1:4 (RV1909) | Filipenses 1:5 → |
|---|---|---|
Doy gracias á mi Dios en toda memoria de vosotros,
|
Siempre en todas mis oraciones haciendo oración por todos vosotros con gozo,
|
Por vuestra comunión en el evangelio, desde el primer día hasta ahora:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SiempreG3842 enG1722 todasG3956 misG3450 oracionesG1162 haciendoG4160 oraciónG1162 porG5228 todosG3956 vosotrosG5216 conG3326 gozoG5479,
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
δεήσει |
deēsei | G1162 | N-DSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
χαρᾶς |
charas | G5479 | N-GSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δέησιν |
deēsin | G1162 | N-ASF | |
ποιούμενος, |
poioumenos | G4160 | V-PMP-NSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): de G1189; una petición
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): de G3956 y G3753; cada cuando, es decir, en todo tiempo
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): una preposición primaria; "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que. En el comparativo, retiene muchas de las aplicaciones anteriores.
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; alegría, es decir, deleite tranquilo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- en — Romanos 1:9, Efesios 1:14-23, 1 Tesalonicenses 1:2
- con — Lucas 15:7, Lucas 15:10, Colosenses 2:5, 1 Tesalonicenses 2:19-20, Filemón 1:7, 2 Juan 1:4
Referencias recíprocas (8): Lucas 15:6, Hechos 6:4, 1 Corintios 13:6, Efesios 1:16, Efesios 6:18, Colosenses 1:9, Hebreos 13:17, 3 Juan 1:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ORACIÓN
- Torrey’s: MINISTROS; ORACIÓN, INTERCESORA; ACCIÓN DE GRACIAS
- Nave’s: IGLESIA; INTERCESIÓN; GOZO; AMOR; GRATITUD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido