الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 1 > عدد 4

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 1:4

← فيلبي 1:3	فيلبي 1:4 (AVD)	فيلبي 1:5 →
أَشْكُرُ إِلَهِي عِنْدَ كُلِّ ذِكْرِي إِيَّاكُمْ	دَائِمًا فِي كُلِّ أَدْعِيَتِي، مُقَدِّمًا ٱلطَّلْبَةَ لِأَجْلِ جَمِيعِكُمْ بِفَرَحٍ،	لِسَبَبِ مُشَارَكَتِكُمْ فِي ٱلْإِنْجِيلِ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ إِلَى ٱلْآنَ.

نص العدد

AVD

دَائِمًا^G3842 فِي^G1722 كُلِّ^G3956 أَدْعِيَتِي،^{G1162 G1473} مُقَدِّمًا^G4160 ٱلطَّلْبَةَ^{G1162 G3588} لِأَجْلِ^G5228 جَمِيعِكُمْ^{G3956 G4771} بِفَرَحٍ،^{G3326 G5479}

اليونانية الأصلية

πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πάντοτε	pantote	G3842	ADV
ἐν	en	G1722	PREP
πάσῃ	pasē	G3956	A-DSF
δεήσει	deēsei	G1162	N-DSF
μου	mou	G3450	P-1GS	—
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
μετὰ	meta	G3326	PREP
χαρᾶς	charas	G5479	N-GSF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
δέησιν	deēsin	G1162	N-ASF
ποιούμενος,	poioumenos	G4160	V-PMP-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): من G1189; طَلْبَة
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): من G3956 و G3753; كل حين، أي في كل الأوقات
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): من G5463; بشاشة، أي سرور هادئ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي — رومية 1:9, أفسس 1:14-23, تسالونيكي الأولى 1:2
بِفَرَحٍ — لوقا 15:7, لوقا 15:10, كولوسي 2:5, تسالونيكي الأولى 2:19-20, فليمون 1:7, يوحنا الثانية 1:4

إحالات متبادلة (8): لوقا 15:6, أعمال الرسل 6:4, كورنثوس الأولى 13:6, أفسس 1:16, أفسس 6:18, كولوسي 1:9, العبرانيين 13:17, يوحنا الثالثة 1:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصلاة
توري: الخدام; صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ; الشُّكْر
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلشَّفَاعَة; الفرح; المحبة; الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › فيلبي › أصحاح 1 › عدد 4

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 1:4

محتويات

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 1:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 1:4

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 1:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث