Filipenses (Philippenses) 1:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Filipenses > Capítulo 1 > Versículo 4

Filipenses (Philippenses) 1:4


← Filipenses 1:3 Filipenses 1:4 (ARC1911) Filipenses 1:5 →
Dou graças ao meu Deus todas as vezes que me lembro de vós,
Fazendo sempre com gosto oração por vós em todas as minhas orações,
Pela vossa communicação no evangelho desde o primeiro dia até agora.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

FazendoG4160 sempreG3842 comG3326 gostoG5479 oraçãoG1162 porG5228 vósG5216 emG1722 todasG3956 asG3588 minhasG3450 oraçõesG1162,


Grego original

πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
πάντοτε
pantote G3842 ADV
ἐν
en G1722 PREP
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
δεήσει
deēsei G1162 N-DSF
μου
mou G3450 P-1GS
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
πάντων
pantōn G3956 A-GPM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
μετὰ
meta G3326 PREP
χαρᾶς
charas G5479 N-GSF
τὴν
tēn G3588 T-ASF
δέησιν
deēsin G1162 N-ASF
ποιούμενος,
poioumenos G4160 V-PMP-NSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): de G1189; uma petição
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): de G3956 e G3753; sempre, isto é, em todo tempo
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; alegria, isto é, deleite calmo
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Filipenses › Capítulo 1 › Versículo 4