Filipenses (Philippenses) 1:3

← Filipenses 1:2	Filipenses 1:3 (ARC1911)	Filipenses 1:4 →
Graça a vós, e paz da parte de Deus nosso Pae e da do Senhor Jesus Christo.	Dou graças ao meu Deus todas as vezes que me lembro de vós,	Fazendo sempre com gosto oração por vós em todas as minhas orações,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Dou graças^G2168 ao meu^G3450 Deus^G2316 todas^G3956 as^G3588 vezes que me lembro^G3417 de vós^G5216,

Grego original

Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν,

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
Εὐχαριστῶ	Eucharistō	G2168	V-PAI-1S
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
μου	mou	G3450	P-1GS
ἐπὶ	epi	G1909	PREP	—
πάσῃ	pasē	G3956	A-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF
μνείᾳ	mneia	G3417	N-DSF
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): de G2170; ser grato, isto é, (ativamente) expressar gratidão (para); especialmente, agradecer pela refeição
G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
G3417 — μνεία (mneía, mni'-ah): de G3415 ou G3403; recordação; por implicação, relato
G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

graças — Romanos 1:8-9, Romanos 6:17, 1 Coríntios 1:4
sobre — Efésios 1:15-16, Colossenses 1:3-4, 1 Tessalonicenses 1:2-3, 1 Tessalonicenses 3:9, 2 Tessalonicenses 1:3, 2 Timóteo 1:3, Filemom 1:4-5

Referências recíprocas (2): Efésios 5:20, 1 Timóteo 2:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Filipenses › Capítulo 1 › Versículo 3