כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 1 > פסוק 4

האיגרת אל הפיליפים 1:4

← האיגרת אל הפיליפים 1:3	האיגרת אל הפיליפים 1:4 (DEL1892)	האיגרת אל הפיליפים 1:5 →
אוֹדֶה לֵאלֹהָי מִדֵּי זָכְרִי אֶתְכֶם׃	וְתָמִיד בְּכָל־תְּפִלּוֹתַי אֶתְחַנֵּן בְּשִׂמְחָה בְּעַד כֻּלְּכֶם׃	עַל־הִתְחַבְּרוּתְכֶם אֶל־הַבְּשׂוֹרָה לְמִן־הַיּוֹם הָרִאשׁוֹן וְעַד־הֵנָּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְתָמִיד^G3842 בְּכָל־תְּפִלּוֹתַי^{G1722 G3956 G1162 G3450} אֶתְחַנֵּן^{G1162 G4160} בְּשִׂמְחָה^{G3326 G5479} בְּעַד^G5228 כֻּלְּכֶם׃^{G3956 G5216}

המקור היווני

πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
πάντοτε	pantote	G3842	ADV
ἐν	en	G1722	PREP
πάσῃ	pasē	G3956	A-DSF
δεήσει	deēsei	G1162	N-DSF
μου	mou	G3450	P-1GS
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
μετὰ	meta	G3326	PREP
χαρᾶς	charas	G5479	N-GSF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δέησιν	deēsin	G1162	N-ASF
ποιούμενος,	poioumenos	G4160	V-PMP-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): מן G1189; בקשה
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): מן G3956 ומן G3753; בכל עת, כלומר תמיד
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): מ־G5463; עליצות, כלומר שמחה שלווה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): הבשורה על פי לוקאס 15:6, מעשי השליחים 6:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:6, האיגרת אל האפסים 1:16, האיגרת אל האפסים 6:18, האיגרת אל הקולוסים 1:9, האיגרת אל העברים 13:17, איגרת יוחנן השלישית 1:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תפילה
Torrey’s: משרתי הקודש; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים); הודיה
Nave's: כנסייה; תפילת שתדלנות; שמחה; אהבה; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הפיליפים › פרק 1 › פסוק 4

האיגרת אל הפיליפים 1:4

תוכן עניינים

האיגרת אל הפיליפים 1:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הפיליפים 1:4

האיגרת אל הפיליפים 1:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש