2 Crônicas (2 Chronicas) 18:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 18 > Versículo 34
2 Crônicas (2 Chronicas) 18:34
| ← 2 Crônicas 18:33 | 2 Crônicas 18:34 (ARC1911) | 2 Crônicas 19:1 → |
|---|---|---|
Então um homem armou o arco na sua simplicidade, e feriu o rei d’Israel entre as junturas e a couraça: então disse ao carreteiro: Vira a tua mão, e tira-me do exercito, porque estou mui ferido.
|
E aquelle dia cresceu a peleja, mas o rei d’Israel susteve-se em pé no carro defronte dos syros até á tarde; e morreu ao tempo do pôr do sol.
|
E Josaphat, rei de Judah, voltou á sua casa em paz a Jerusalem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E aquelleH1931 diaH3117 cresceuH5927 a pelejaH4421, mas o reiH4428 d’IsraelH3478 susteve-seH1961 em péH5975 no carroH4818 defronteH5227 dos syrosH758 atéH5704 á tardeH6153; e morreuH4191 ao tempoH6256 do pôrH935 do solH8121.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתַּעַל הַמִּלְחָמָה בַּיֹּום הַהוּא וּמֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הָיָה מַעֲמִיד בַּמֶּרְכָּבָה נֹכַח אֲרָם עַד־הָעָרֶב וַיָּמָת לְעֵת בֹּוא הַשָּׁמֶשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּ֤עַל |
va./Ta.'al | H5927 | HC/Vqw3fs | |
הַ/מִּלְחָמָה֙ |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
וּ/מֶ֣לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הָיָ֨ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
מַעֲמִ֧יד |
ma.'a.Mid | H5975 | HVhrmsa | |
בַּ/מֶּרְכָּבָ֛ה |
ba./mer.ka.Vah | H4818 | HRd/Ncfsa | |
נֹ֥כַח |
No.khach | H5227 | HR | |
אֲרָ֖ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הָ/עָ֑רֶב |
ha./'A.rev | H6153 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֕מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
לְ/עֵ֖ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsa | |
בּ֥וֹא |
Bo' | H935 | HVqc | |
הַ/שָּֽׁמֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): do mesmo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; a região elevada; Arã ou Síria, e seus habitantes; também o nome do filho de Sem, um neto de Naor, e de um israelita
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): feminino de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; um carro
- H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): do mesmo que נֵכַח (nêkach) [H5226]; propriamente, a parte dianteira; usado adverbialmente (especialmente com preposição), oposto, à frente de, adiante, em favor de
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- morreu — Números 32:23, 2 Crônicas 18:16, 2 Crônicas 18:19, 2 Crônicas 18:27, Provérbios 13:21, Provérbios 28:17
Referências recíprocas (3): 1 Reis 20:42, 2 Crônicas 18:11, Isaías 44:25
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo