2 Crônicas (2 Chronicas) 18:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 18 > Versículo 33
2 Crônicas (2 Chronicas) 18:33
| ← 2 Crônicas 18:32 | 2 Crônicas 18:33 (ARC1911) | 2 Crônicas 18:34 → |
|---|---|---|
Porque succedeu que, vendo os capitães dos carros, que não era o rei d’Israel, tornaram de seguil-o.
|
Então um homem armou o arco na sua simplicidade, e feriu o rei d’Israel entre as junturas e a couraça: então disse ao carreteiro: Vira a tua mão, e tira-me do exercito, porque estou mui ferido.
|
E aquelle dia cresceu a peleja, mas o rei d’Israel susteve-se em pé no carro defronte dos syros até á tarde; e morreu ao tempo do pôr do sol.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então um homemH376 armouH4900 o arcoH7198 na sua simplicidadeH8537, e feriuH5221 o reiH4428 d’IsraelH3478 entreH996 as junturasH1694 e a couraçaH8302: então disseH559 ao carreteiroH7395: ViraH2015 a tua mãoH3027, e tira-meH3318 doH4480 exercitoH4264, porqueH3588 estou mui feridoH2470.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאִישׁ מָשַׁךְ בַּקֶּשֶׁת לְתֻמֹּו וַיַּךְ אֶת־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל בֵּין הַדְּבָקִים וּבֵין הַשִּׁרְיָן וַיֹּאמֶר לָרַכָּב הֲפֹךְ [יָדֶיךָ כ] (יָדְךָ ק) וְהֹוצֵאתַנִי מִן־הַמַּחֲנֶה כִּי הָחֳלֵיתִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֗ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
מָשַׁ֤ךְ |
ma.Shakh | H4900 | HVqp3ms | |
בַּ/קֶּ֨שֶׁת֙ |
ba./Ke.shet | H7198 | HRd/Ncfsa | |
לְ/תֻמּ֔/וֹ |
le./tu.M/o | H8537 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּךְ֙ |
va/i.yaKh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
הַ/דְּבָקִ֖ים |
ha./de.va.Kim | H1694 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
הַ/שִּׁרְיָ֑ן |
ha./shir.Yan | H8302 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָֽ/רַכָּ֗ב |
la./ra.Kav | H7395 | HRd/Ncmsa | |
הֲפֹ֧ךְ |
ha.Fokh | H2015 | HVqv2ms | |
[ידי/ך כ] (יָדְ/ךָ֛ ק) |
[yâd כ] (ya.dei./kha ק) | H3027 כ | [HNcbdc/Sp2ms כ] (HNcbsc/Sp2ms ק) | |
וְ/הוֹצֵאתַ֥/נִי |
ve./ho.tze.Ta./ni | H3318 | HC/Vhq2ms/Sp1cs | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הָחֳלֵֽיתִי |
ho.cho.Lei.ti | H2470 | HVHp1cs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H1694 — דֶּבֶק (debeq, deh'-bek): de דָּבַק (dâbaq) [H1692]; uma junta; por implicação, solda
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): uma raiz primitiva (compare חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propriamente, ser esfregado ou desgastado; daí (figuradamente) ser fraco, doente, aflito; ou (causativamente) entristecer, adoecer; também acariciar (em lisonja), suplicar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): uma raiz primitiva; atrair, usado em grande variedade de aplicações (inclusive semear, soar, prolongar, desenvolver, marchar, remover, adiar, ser alto, etc.)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] no sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de curvar; um arco, para atirar (daí, figuradamente, força) ou o arco-íris
- H7395 — רַכָּב (rakkâb, rak-kawb'): de רָכַב (râkab) [H7392]; um cocheiro
- H8302 — שִׁרְיוֹן (shiryôwn, shir-yone'): ou שִׁרְיֹן (shiryôn); e שִׁרְיָן (shiryân); também (feminino) שִׁרְיָה (shiryâh); e שִׁרְיֹנָה (shiryônâh); de שָׁרָה (shârâh) [H8281], no sentido original de virar; uma couraça (como se entretecida)
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; integridade; figuradamente, prosperidade; geralmente (moralmente), inocência
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- armou — 1 Reis 22:34
- simplicidade — 2 Samuel 15:11
- entre as — 1 Reis 22:34-35
- ferido — 2 Crônicas 35:23
Referências recíprocas (3): 1 Reis 20:42, 2 Crônicas 18:11, 2 Crônicas 18:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CARROS DE GUERRA
- Nave’s: COTA DE MALHA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo