出埃及記 (出伊及記) 22:15

← 出埃及記 22:14	出埃及記 22:15 (北京官話譯本)	出埃及記 22:16 →
人若向隣舍借牲口、或傷或死、牲口的本主沒有同在一處、借的人就當賠還。	牲口的本主若同在一處就不必賠還若是僱來的牲口也不必賠還因為是用工價僱來的	人若引誘未受聘的處女與他苟合就當聘他爲妻

經文

北京官話譯本

牲口的本主若^H1167同在一處就不必賠還^H7999若是僱來的牲口^H7916也不必賠還因為是用工價^H7939僱來的^H935^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אִם־בְּעָלָיו עִמֹּו לֹא יְשַׁלֵּם אִם־שָׂכִיר הוּא בָּא בִּשְׂכָרֹו׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
בְּעָלָ֥י/ו	be.'a.La/v	H1167	HNcmpc/Sp3ms
עִמּ֖/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יְשַׁלֵּ֑ם	ye.sha.Lem	H7999	HVpi3ms
אִם	'im-	H518	HC	—
שָׂכִ֣יר	sa.Khir	H7916	HAamsa
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
בָּ֖א	ba'	H935	HVqp3ms
בִּ/שְׂכָרֽ/וֹ	bi/s.kha.R/o	H7939	HR/Ncmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): 源自 בָּעַל (bâʻal) [H1166]；; 主人；因此指丈夫，或（比喻為）擁有者（常與另一名詞連用，表達後一意義的各種變化）
H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): 源自 שָׂכַר (sâkar) [H7936]；; 按日或按年領工資的人
H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): 源自 שָׂכַר (sâkar) [H7936]；; 契約的報酬；具體為薪資、船費、供養；引申為補償、益處
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根；; 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 列王紀下 6:5

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 22 章 › 第 15 節