Éxodo 22:15

← Éxodo 22:14	Éxodo 22:15 (RV1909)	Éxodo 22:16 →
Pero si alguno hubiere tomado prestada bestia de su prójimo, y fuere estropeada ó muerta, ausente su dueño, deberá pagarla.	Si el dueño estaba presente, no la pagará. Si era alquilada, él vendrá por su alquiler.	Y si alguno engañare á alguna doncella que no fuere desposada, y durmiere con ella, deberá dotarla y tomarla por mujer.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Si^H518 el dueño^H1167 estaba presente^H5973, no^H3808 la pagará^H7999. Si^H518 era alquilada^H7916, él vendrá por su alquiler^H7939.

Hebreo original

אִם־בְּעָלָיו עִמֹּו לֹא יְשַׁלֵּם אִם־שָׂכִיר הוּא בָּא בִּשְׂכָרֹו׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אִם	'im-	H518	HC
בְּעָלָ֥י/ו	be.'a.La/v	H1167	HNcmpc/Sp3ms
עִמּ֖/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יְשַׁלֵּ֑ם	ye.sha.Lem	H7999	HVpi3ms
אִם	'im-	H518	HC
שָׂכִ֣יר	sa.Khir	H7916	HAamsa
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
בָּ֖א	ba'	H935	HVqp3ms	—
בִּ/שְׂכָרֽ/וֹ	bi/s.kha.R/o	H7939	HR/Ncmsc/Sp3ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un amo; por lo tanto, un esposo, o (en sentido figurado) propietario (usado a menudo con otro sustantivo en modificaciones de este último sentido)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; un hombre a jornal por el día o el año
H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; pago de contrato; concretamente, salario, tarifa, mantenimiento; por implicación, compensación, beneficio
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): una raíz primitiva; estar seguro (en mente, cuerpo o hacienda); figurativamente, ser (causativamente, hacer) completado; por implicación, ser amistoso; por extensión, reciprocar (en varias aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): 2 Reyes 6:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Nave’s: TOMAR PRESTADO; DEUDOR; SALARIO; PROPIEDAD; ROBO Y LADRONES

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 22 › Versículo 15