創世記 38:27

← 創世記 38:26	創世記 38:27 (北京官話譯本)	創世記 38:28 →
猶大認得、便說、我的罪過比他的罪過更重因為我沒有叫我的兒子示拉娶他從此以後猶大不與他在一處了	將要生產看出是一對雙生	生產的時候、一個嬰孩伸出一隻手來、收生的用紅線繫在他的手上、說、這是頭生的。

經文

北京官話譯本

將要^H6256生產^H3205看出是一對雙生^H8380
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיְהִי בְּעֵת לִדְתָּהּ וְהִנֵּה תְאֹומִים בְּבִטְנָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֖י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
בְּ/עֵ֣ת	be./'Et	H6256	HR/Ncbsc
לִדְתָּ֑/הּ	lid.Ta/h	H3205	HVqc/Sp3fs
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
תְאוֹמִ֖ים	te.'o.Mim	H8380	HNcmpa
בְּ/בִטְנָֽ/הּ	be./vit.Na/h	H990	HR/Ncfsc/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
H8380 — תָּאוֹם (tâʼôwm, taw-ome'): 或 תָּאֹם (tâʼôm)；源自 תָּאַם (tâʼam) [H8382]；; 雙生子（僅用複數），字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根，可能意為空心；; 腹，尤指子宮；亦指任何事物的懷中或主體
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 38 章 › 第 27 節