創世記 38:28

← 創世記 38:27	創世記 38:28 (北京官話譯本)	創世記 38:29 →
將要生產看出是一對雙生	生產的時候、一個嬰孩伸出一隻手來、收生的用紅線繫在他的手上、說、這是頭生的。	隨後嬰孩又收囘手去第二個倒先生出來收生的說、你爲甚麼搶著來呢。因此給他起名叫法勒斯

經文

北京官話譯本

生產的時候^H3205、一個嬰孩伸出^H5414一隻手^H3027來、收生的^H3205用^H3947紅線^H8144繫^H7194在他的手上^H3027、說^H559、這是頭生的^{H3318 H7223}。

希伯來文原文

וַיְהִי בְלִדְתָּהּ וַיִּתֶּן־יָד וַתִּקַּח הַמְיַלֶּדֶת וַתִּקְשֹׁר עַל־יָדֹו שָׁנִי לֵאמֹר זֶה יָצָא רִאשֹׁנָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
בְ/לִדְתָּ֖/הּ	ve./lid.Ta/h	H3205	HR/Vqc/Sp3fs
וַ/יִּתֶּן	va/i.yi.ten-	H5414	HC/Vqw3ms
יָ֑ד	Yad	H3027	HNcbsa
וַ/תִּקַּ֣ח	va./ti.Kach	H3947	HC/Vqw3fs
הַ/מְיַלֶּ֗דֶת	ha/m.ya.Le.det	H3205	HTd/Vprfsa
וַ/תִּקְשֹׁ֨ר	va./tik.Shor	H7194	HC/Vqw3fs
עַל	'al-	H5921	HR	—
יָד֤/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
שָׁנִי֙	sha.Ni	H8144	HNcmsa
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms	—
יָצָ֥א	ya.Tza'	H3318	HVqp3ms
רִאשֹׁנָֽה	ri.sho.Nah	H7223	HAomsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): 原始字根；; 綑綁，指身體上的（束腰、拘禁、緊合）或心意上的（相愛、結盟）
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn)；源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]；; 第一的，指地點、時間或等級（作形容詞或名詞）
H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): 字源不詳；; 朱紅色，本義為（胭脂）蟲或其顏色，也指用它染成的布料

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

反向參照（1）： 創世記 25:26

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 38 章 › 第 28 節