Luc 22:12

← Luc 22:11 [paroles de Jésus]	Luc 22:12 (OST1867) [paroles de Jésus]	Luc 22:13 →
Et dites au maître de la maison : Le maître t’envoie demander : Où est le lieu où je mangerai la Pâque avec mes disciples ?	Et il vous montrera une grande chambre haute, toute meublée ; préparez-y la Pâque.	Eux donc, s’en étant allés, trouvèrent les choses comme il leur avait dit ; et ils préparèrent la Pâque.

Texte du verset

OST1867

Et^G2548 il vous^G5213 montrera^G1166 une grande^G3173 chambre^G508 haute, toute meublée^G4766 ; préparez-y^{G1563 G2090} la Pâque.

Grec original

κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
κἀκεῖνος	kakeinos	G2548	D-NSM-K
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
δείξει	deixei	G1166	V-FAI-3S
ἀνώγεον	anōgeon	G508	N-ASN
μέγα	mega	G3173	A-ASN
ἐστρωμένον·	estrōmenon	G4766	V-RPP-ASN
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
ἑτοιμάσατε.	hetoimasate	G2090	V-AAM-2P

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G508 — ἀνώγεον (anṓgeon, an-ogue'-eh-on): de G507 et G1093; au-dessus du sol, c.-à-d. (proprement) le premier étage d'un bâtiment ; employé pour une coupole ou un balcon à l'étage supérieur
G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): forme allongée d'un primaire désuet de même sens; montrer (au sens propre ou au figuré)
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): d'affinité incertaine; là ; par extension, vers là
G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): de G2092; préparer. Comparer G2680.
G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): de G2532 et G1565; de même celui-là (ou ceux-là)
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (y compris les formes allongées, féminin μεγάλη (megálē), pluriel μεγάλοι (megáloi), etc. ; comparer aussi G3176, G3187); grand (au propre ou au figuré, dans un très large emploi)
G4766 — στρώννυμι (strṓnnymi, strone'-noo-mee): forme prolongée d'un plus simple στρόω (stróō) stro'-o, (employé seulement comme forme alternative à certains temps) (probablement apparenté à G4731 par l'idée de poser); « joncher », c.-à-d. étendre (comme un tapis ou une couche)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 22 › Verset 12