2. Samuel 9:3

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Samuel > Kapitel 9 > Vers 3

2. Samuel 9:3


← 2. Samuel 9:2 2. Samuel 9:3 (LUT1912) 2. Samuel 9:4 →
Es war aber ein Knecht vom Hause Sauls, der hieß Ziba; den riefen sie zu David. Und der König sprach zu ihm: Bist du Ziba? Er sprach: Ja, dein Knecht.
Der König sprach: Ist noch jemand vom Hause Sauls, dass ich Gottes Barmherzigkeit an ihm tue? Ziba sprach zum König: Es ist noch da ein Sohn Jonathans, lahm an den Füßen.
Der König sprach zu ihm: Wo ist er? Ziba sprach zum König: Siehe, er ist zu Lo-Dabar im Hause Machirs, des Sohnes Ammiels.

Verstext

LUT1912

Der KönigH4428 sprach:H559 Ist nochH657 jemandH376 vom HauseH1004 Sauls,H7586 dass ich GottesH430 BarmherzigkeitH2617 an ihm tue?H6213 ZibaH6717 sprachH559 zum König:H4428 Es ist nochH657 da ein SohnH1121 Jonathans,H3083 lahmH5223 an den Füßen.H7272


Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ הַאֶפֶס עֹוד אִישׁ לְבֵית שָׁאוּל וְאֶעֱשֶׂה עִמֹּו חֶסֶד אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר צִיבָא אֶל־הַמֶּלֶךְ עֹוד בֵּן לִיהֹונָתָן נְכֵה רַגְלָיִם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֗לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הַ/אֶ֨פֶס
ha./'E.fes H657 HTi/Ncmsa
ע֥וֹד
od H5750 HD —
אִישׁ֙
'ish H376 HNcmsa
לְ/בֵ֣ית
le./Veit H1004 HR/Ncmsc
שָׁא֔וּל
sha.'Ul H7586 HNp
וְ/אֶעֱשֶׂ֥ה
ve./'e.'e.Seh H6213 HC/Vqi1cs
עִמּ֖/וֹ
i.M/o H5973 HR/Sp3ms —
חֶ֣סֶד
Che.sed H2617 HNcmsc
אֱלֹהִ֑ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
צִיבָא֙
tzi.Va' H6717 HNp
אֶל
'el- H413 HR —
הַ/מֶּ֔לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
ע֛וֹד
od H5750 HD —
בֵּ֥ן
ben H1121 HNcmsa
לִ/יהוֹנָתָ֖ן
li./ho.na.Tan H3083 HR/Np
נְכֵ֥ה
ne.Kheh H5223 HAamsc
רַגְלָֽיִם
rag.La.yim H7272 HNcfda
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): von אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (manchmal wie פָּעַל (pâʻal) [H6466]); Aufhören, d. h. ein Ende (besonders der Erde); oft adverbial gebraucht, nicht weiter; auch der Knöchel (im Dual), als das äußerste Ende des Beins oder Fußes
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und נָתַן (nâthan) [H5414]; vom HERRN (Jehova) gegeben; Jonathan, der Name von vier Israeliten
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H5223 — נָכֶה (nâkeh, naw-keh'): geschlagen, d. h. (wörtlich) verstümmelt, oder (übertragen) niedergeschlagen
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): vom selben wie צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678]; Standort; Ziba, ein Israelit
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (3): 2. Samuel 2:6, 2. Samuel 9:7, 2. Samuel 9:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Samuel › Kapitel 9 › Vers 3