תהלים 121:6

← תהלים 121:5	תהלים 121:6 (MT)	תהלים 121:7 →
יְהוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל יַ֥ד יְמִינֶֽךָ׃	יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃	יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת נַפְשֶֽׁךָ׃

נוסח הפסוק

MT

יוֹמָ֗ם^H3119 הַשֶּׁ֥מֶשׁ^H8121 לֹֽא^H3808 יַכֶּ֗כָּה^H5221 וְיָרֵ֥חַ^H3394 בַּלָּֽיְלָה׃^H3915

המקור העברי

יֹומָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא־יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יוֹמָ֗ם	yo.Mam	H3119	HD	by day
הַ/שֶּׁ֥מֶשׁ	ha./She.mesh	H8121	HTd/Ncbsa	the/ sun
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יַכֶּ֗/כָּה	ya.Ke./kah	H5221	HVhi3ms/Sp2ms	it will strike/ you
וְ/יָרֵ֥חַ	ve./ya.Re.ach	H3394	HC/Ncmsa	and/ (the) moon
בַּ/לָּֽיְלָה	ba./La.ye.lah	H3915	HRd/Ncmsa	in the/ night

הפניות שטרונג

H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): מן יוֹם (yôwm) [H3117]; ביום; מדי יום, יום־יום
H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): מן הזהה ליֶרַח (yerach) [H3391]; הירח
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין