الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 4 > عدد 42

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:42

← التثنية 4:41	التثنية 4:42 (AVD)	التثنية 4:43 →
حِينَئِذٍ أَفْرَزَ مُوسَى ثَلَاثَ مُدُنٍ فِي عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ نَحْوَ شُرُوقِ ٱلشَّمْسِ	لِكَيْ يَهْرُبَ إِلَيْهَا ٱلْقَاتِلُ ٱلَّذِي يَقْتُلُ صَاحِبَهُ بِغَيْرِ عِلْمٍ، وَهُوَ غَيْرُ مُبْغِضٍ لَهُ مُنْذُ أَمْسِ وَمَا قَبْلَهُ. يَهْرُبُ إِلَى إِحْدَى تِلْكَ ٱلْمُدُنِ فَيَحْيَا.	بَاصِرَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ فِي أَرْضِ ٱلسَّهْلِ لِلرَّأُوبَيْنِيِّينَ، وَرَامُوتَ فِي جِلْعَادَ لِلْجَادِيِّينَ، وَجُولَانَ فِي بَاشَانَ لِلْمَنَسِّيِّينَ.

نص العدد

AVD

لِكَيْ^H5127 يَهْرُبَ^H5127 إِلَيْهَا^H8033 ٱلْقَاتِلُ^H7523 ٱلَّذِي^H834 يَقْتُلُ^H7523 صَاحِبَهُ^{H853 H7453} بِغَيْرِ^H1097 عِلْمٍ،^H1847 وَهُوَ^H1931 غَيْرُ^H3808 مُبْغِضٍ^H8130 لَهُ مُنْذُ^{H8543 H8032} أَمْسِ^{H8543 H8032} وَمَا^H5127 قَبْلَهُ.^H5127 يَهْرُبُ^H5127 إِلَى^H413 إِحْدَى^H259 تِلْكَ^H411 ٱلْمُدُنِ^{H4480 H5892} فَيَحْيَا.^H2425

العبرية الأصلية

לָנֻס שָׁמָּה רֹוצֵחַ אֲשֶׁר יִרְצַח אֶת־רֵעֵהוּ בִּבְלִי־דַעַת וְהוּא לֹא־שֹׂנֵא לֹו מִתְּמֹול שִׁלְשֹׁום וְנָס אֶל־אַחַת מִן־הֶעָרִים הָאֵל וָחָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לָ/נֻ֨ס	la./Nus	H5127	HR/Vqc
שָׁ֜מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd
רוֹצֵ֗חַ	ro.Tze.ach	H7523	HVqrmsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
יִרְצַ֤ח	yir.Tzach	H7523	HVqi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
רֵעֵ֨/הוּ֙	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms
בִּ/בְלִי	bi/v.li-	H1097	HR/Ncmsc
דַ֔עַת	Da.'at	H1847	HNcfsa
וְ/ה֛וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms
לֹא	lo'-	H3808	HTn
שֹׂנֵ֥א	so.Ne'	H8130	HVqrmsa
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
מִ/תְּמ֣וֹל	mi./te.Mol	H8543	HR/D
שִׁלְשׁ֑וֹם	shil.Shom	H8032	HNcmsa
וְ/נָ֗ס	ve./Nas	H5127	HC/Vqq3ms
אֶל	'el-	H413	HR
אַחַ֛ת	'a.Chat	H259	HAcfsa
מִן	min-	H4480	HR
הֶ/עָרִ֥ים	he./'a.Rim	H5892	HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֖ל	ha./'El	H411	HTd/Pdxcp
וָ/חָֽי	va./Chai	H2425	HC/Vqq3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H411 — אֵל (ʼêl, ale): أداة إشارة (ولكن بالمعنى الجمعي فقط); هؤلاء أو أولئك
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): من בָּלָה (bâlâh) [H1086]; بالمعنى الصحيح، فناء، أي لا شيء أو هلاك؛ وعادةً (مع حرف جر) بلا، ليس بعد، لأن لا، ما دام، إلخ.
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; مَعْرِفَة
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): جذر أولي (قارن חָיָה (châyâh) [H2421]); أن يحيا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): جذر أولي; في الأصل، أن يحطم قطعًا، أي يقتل إنسانًا، وخصوصًا يغتاله
H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): أو שִׁלְשֹׁם (shilshôm)؛ من نفس שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; ثُلاثيا، أي (في الزمان) أوّل من أمس
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): جذر أولي; أبغض (شخصيا)
H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): أو תְּמֹל (tᵉmôl)؛ ربما بدلًا من אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865]؛ وأحيانًا مع שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; في الأصل منذ زمن، أي منذ مدة قصيرة أو طويلة؛ ولا سيما أمس أو أول أمس

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): التثنية 19:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمُدُن; القاتل
توري: مُدُنُ ٱلْمَلْجَإِ
نيف: القتل; الملجأ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 4 › عدد 42

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:42

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:42

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث