Gênesis (Genesis) 35:12

← Gênesis 35:11	Gênesis 35:12 (ARC1911)	Gênesis 35:13 →
Disse-lhe mais Deus: Eu sou o Deus Todo-poderoso; fructifica e multiplica-te; uma nação e multidão de nações sairão de ti, e reis procederão dos teus lombos;	E te darei a ti a terra que tenho dado a Abrahão e a Isaac, e á tua semente depois de ti darei a terra.	E Deus subiu d’elle, do logar onde fallara com elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E te darei^H5414 a ti a terra^H776 que^H834 tenho dado^H5414 a Abrahão^H85 e a Isaac^H3327, e á tua semente^H2233 depois^H310 de ti darei^H5414 a terra^H776.

Hebraico original

וְאֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לְאַבְרָהָם וּלְיִצְחָק לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ/אָ֗רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
נָתַ֛תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
לְ/אַבְרָהָ֥ם	le./'av.ra.Ham	H85	HR/Np
וּ/לְ/יִצְחָ֖ק	u./le./yitz.Chak	H3327	HC/R/Np
לְ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אֶתְּנֶ֑/נָּה	'et.te.Ne./nah	H5414	HVqi1cs/Sp3fs
וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֥	u./le./zar.'a./Kha	H2233	HC/R/Ncmsc/Sp2ms
אַחֲרֶ֖י/ךָ	'a.cha.Rei./kha	H310	HR/Sp2ms
אֶתֵּ֥ן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso (isto é, zombaria); Jitsaque (ou Isaque), filho de Abraão
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 35 › Versículo 12