Actes 2:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 2 > Verset 8
Actes 2:8
| ← Actes 2:7 | Actes 2:8 (OST1867) | Actes 2:9 → |
|---|---|---|
Et ils en étaient tous hors d’eux-mêmes et dans l’admiration, se disant les uns aux autres : Ces gens-là qui parlent, ne sont-ils pas tous Galiléens ?
|
Comment donc les entendons-nous parler chacun la propre langue du pays où nous sommes nés ?
|
Parthes, Mèdes, Elamites, ceux qui habitent la Mésopotamie, la Judée, la Cappadoce, le Pont et l’Asie,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CommentG4459 doncG2532 les entendons-nousG2249 G191 parler chacunG1538 la propreG2398 langueG1258 du pays oùG1722 G3739 nous sommes nésG1080 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἀκούομεν |
akouomen | G191 | V-PAI-1P | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἰδίᾳ |
idia | G2398 | A-DSF | |
διαλέκτῳ |
dialektō | G1258 | N-DSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
ἐγεννήθημεν; |
egennēthēmen | G1080 | V-API-1P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): d'une variante de G1085; procréer (proprement, du père, mais par extension de la mère) ; au figuré, régénérer
- G1258 — διάλεκτος (diálektos, dee-al'-ek-tos): de G1256; un (mode de) discours, c.-à-d. « dialecte »
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): comme un superlatif de ἕκας (hékas) (loin); chacun ou chaque
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominatif pluriel de G1473; nous (employé seulement quand il est emphatique)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): d'affinité incertaine; relatif à soi-même, c.-à-d. propre à soi ; par implication, privé ou séparé
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G4459 — πῶς (pōs, poce): adverbe de la base de G4226; une particule interrogative de manière ; de quelle façon ? (parfois la question est indirecte, comment ?) ; aussi comme exclamation, combien ! (Parfois non exprimé en anglais).
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : 1 Samuel 10:11, Psaumes 145:12, 1 Corinthiens 12:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Réveils et réformes religieuses; Saint-Esprit
- Torrey : Les emblèmes du Saint-Esprit; Les fêtes annuelles; Langue
- Nave : Fêtes; Langue; Orateur; Prophétie; Lectures choisies; Réveils; Témoignage; Langue
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment