כתבי הקודש > שמואל א > פרק 14 > פסוק 30

שמואל א 14:30

← שמואל א 14:29	שמואל א 14:30 (MT)	שמואל א 14:31 →
וַיֹּ֙אמֶר֙ יֽוֹנָתָ֔ן עָכַ֥ר אָבִ֖י אֶת הָאָ֑רֶץ רְאוּ נָא֙ כִּֽי אֹ֣רוּ עֵינַ֔י כִּ֣י טָעַ֔מְתִּי מְעַ֖ט דְּבַ֥שׁ הַזֶּֽה׃	אַ֗ף כִּ֡י לוּא֩ אָכֹ֨ל אָכַ֤ל הַיּוֹם֙ הָעָ֔ם מִשְּׁלַ֥ל אֹיְבָ֖יו אֲשֶׁ֣ר מָצָ֑א כִּ֥י עַתָּ֛ה לֹֽא רָבְתָ֥ה מַכָּ֖ה בַּפְּלִשְׁתִּֽים׃	וַיַּכּ֞וּ בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים מִמִּכְמָ֖שׂ אַיָּלֹ֑נָה וַיָּ֥עַף הָעָ֖ם מְאֹֽד׃

נוסח הפסוק

MT

אַ֗ף^H637 כִּ֡י^H3588 לוּא֩^H3863 אָכֹ֨ל^H398 אָכַ֤ל^H398 הַיּוֹם֙^H3117 הָעָ֔ם^H5971 מִשְּׁלַ֥ל^H7998 אֹיְבָ֖יו^H341 אֲשֶׁ֣ר^H834 מָצָ֑א^H4672 כִּ֥י^H3588 עַתָּ֛ה^H6258 לֹֽא^H3808 רָבְתָ֥ה^H7235 מַכָּ֖ה^H4347 בַּפְּלִשְׁתִּֽים׃^H6430

המקור העברי

אַף כִּי לוּא אָכֹל אָכַל הַיֹּום הָעָם מִשְּׁלַל אֹיְבָיו אֲשֶׁר מָצָא כִּי עַתָּה לֹא־רָבְתָה מַכָּה בַּפְּלִשְׁתִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַ֗ף	'Af	H637	HTa	indeed?
כִּ֡י	ki	H3588	HC	for
לוּא֩	lu'	H3863	HC	(if)
אָכֹ֨ל	'a.Khol	H398	HVqa	certainly (if) (to eat)
אָכַ֤ל	'a.Khal	H398	HVqp3ms	it had eaten
הַ/יּוֹם֙	hai./yOm	H3117	HTd/Ncmsa	this/ day
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
מִ/שְּׁלַ֥ל	mi./she.Lal	H7998	HR/Ncmsc	any of/ (the) plunder of
אֹיְבָ֖י/ו	'o.ye.Va/v	H341	HVqrmpc/Sp3ms	enemies/ its
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
מָצָ֑א	ma.Tza'	H4672	HVqp3ms	it found
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
עַתָּ֛ה	'a.Tah	H6258	HD	now
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
רָבְתָ֥ה	ra.ve.Tah	H7235	HVqp3fs	it has been great
מַכָּ֖ה	ma.Kah	H4347	HNcfsa	defeat
בַּ/פְּלִשְׁתִּֽים	ba./pe.lish.Tim	H6430	HRd/Ngmpa	among the/ Philistines

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): או לֻא (luʼ); או לוּ (lûw); מילית תנאי; אִם; ומכאן (כמילת קריאה, להבעת משאלה) הלוואי!
H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): או (זכר) מַכֶּה (makkeh); (רק ברבים) מ־נָכָה (nâkâh) [H5221]; מכה (בדברי הימים ב׳ 2:10, של המחבט); ומכאן; פצע; ובהשאלה, טבח, וגם מגפה
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): מן שָׁלַל (shâlal) [H7997]; שָׁלָל, בִּזָּה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רָבְתָ֥ה — קהלת 9:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צבאות ישראל
Nave's: יְהוֹנָתָן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 14 › פסוק 30

שמואל א 14:30

תוכן עניינים

שמואל א 14:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 14:30

שמואל א 14:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש