Josué 9:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 9 > Versículo 17
Josué 9:17
| ← Josué 9:16 | Josué 9:17 (ARC1911) | Josué 9:18 → |
|---|---|---|
E succedeu que, ao fim de tres dias, depois de fazerem concerto com elles, ouviram que eram seus visinhos, e que moravam no meio d’elles.
|
Porque, partindo os filhos de Israel, chegaram ás suas cidades ao terceiro dia: e suas cidades eram Gibeon, e Cefira, e Beeroth, e Kiriath-jearim.
|
E os filhos de Israel os não feriram; porquanto os principes da congregação lhes juraram pelo Senhor Deus de Israel: pelo que toda a congregação murmurava contra os principes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque, partindoH5265 os filhosH1121 de IsraelH3478, chegaramH935 ásH413 suas cidadesH5892 ao terceiroH7992 diaH3117: e suas cidadesH5892 eram GibeonH1391, e CefiraH3716, e BeerothH881, e Kiriath-jearimH7157.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וַיָּבֹאוּ אֶל־עָרֵיהֶם בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי וְעָרֵיהֶם גִּבְעֹון וְהַכְּפִירָה וּבְאֵרֹות וְקִרְיַת יְעָרִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּסְע֣וּ |
va/i.yis.'U | H5265 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יָּבֹ֛אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עָרֵי/הֶ֖ם |
'a.rei./Hem | H5892 | HNcfpc/Sp3mp | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁלִישִׁ֑י |
ha./she.li.Shi | H7992 | HTd/Aomsa | |
וְ/עָרֵי/הֶם֙ |
ve./'a.rei./Hem | H5892 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
גִּבְע֣וֹן |
giv.'on | H1391 | HNp | |
וְ/הַ/כְּפִירָ֔ה |
ve./ha./ke.fi.Rah | H3716 | HC/Td/Np | |
וּ/בְאֵר֖וֹת |
u./ve.'e.Rot | H881 | HC/Np | |
וְ/קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים |
ve./kir.Yat ye.'a.Rim | H7157 | HC/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H881 — בְּאֵרוֹת (Bᵉʼêrôwth, be-ay-rohth'): plural feminino de בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875]; poços; Beerote, um lugar na Palestina
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; montanhoso; Gibeão, um lugar na Palestina
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3716 — כְּפִירָה (Kᵉphîyrâh, kef-ee-raw'): feminino de כְּפִיר (kefir) [H3715]; Quefirá, a aldeia (sempre com o artigo); Kefirá, um lugar na Palestina
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar, especialmente as estacas da tenda, isto é, iniciar uma jornada
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H7157 — קִרְיַת יְעָרִים (Qiryath Yᵉʻârîym, keer-yath' yeh-aw-reem'): ou (Jeremias 26:20) com o artigo interposto; ou (Josué 18:28) simplesmente a primeira parte da palavra; ou קִרְיַת עָרִים (Qiryath ʻÂrîym); de קִרְיָה (qiryâh) [H7151] e o plural de יַעַר (yaʻar) [H3293] ou עִיר (ʻîyr) [H5892]; cidade de florestas, ou cidade de vilas; Qiryath-Jearim ou Qiryath-Arim, um lugar na Palestina
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; terceiro; feminino terceira (parte); por extensão, um terceiro (dia, ano ou tempo); especificamente, uma cela de terceiro andar)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Gibeon — Josué 10:2, Josué 18:25-28, 1 Crônicas 21:29, 2 Crônicas 1:3, Esdras 2:25, Neemias 7:29
- Kiriath-jearim — Josué 15:9, Josué 15:60, Josué 18:14, 1 Samuel 7:1, 1 Crônicas 13:5-6, 2 Crônicas 1:4
Referências recíprocas (4): Josué 9:3, Josué 18:26, 2 Samuel 4:2, 1 Crônicas 12:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: QUIRIATE-JEARIM OU BAALÁ
- Torrey’s: ALIANÇAS; GIBEONITAS
- Nave’s: ALIANÇAS; BEEROTE; QUEFIRA; GIBEOM; GOVERNO; JOSUÉ; QUIRIATE-JEARIM; MAGNANIMIDADE; JURAMENTO; SERVO; ALIANÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo