路加福音 17:13

← 路加福音 17:12	路加福音 17:13 (北京官話譯本)	路加福音 17:14 [耶穌的話] →
進了一個村子遇見十個長癩的人、遠遠的站著、高聲說	耶穌夫子憐憫我們	耶穌看著他們說你們去叫祭司察看你們的身體、他們去的時候、癩就乾淨了

經文

北京官話譯本

耶穌^G2424夫子^G1988憐憫^G1653我們^G2248

希臘文原文

καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνήν, λέγοντες, Ἰησοῦ, ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM	—
ἦραν	ēran	G142	V-AAI-3P	—
φωνήν,	phōnēn	G5456	N-ASF	—
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM	—
Ἰησοῦ,	Iēsou	G2424	N-VSM
ἐπιστάτα,	epistata	G1988	N-VSM
ἐλέησον	eleēson	G1653	V-AAM-2S
ἡμᾶς.	hēmas	G2248	P-1AP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): 源自 G1656；; 憐憫（藉言語或行為，特指藉神聖的恩典）
G1988 — ἐπιστάτης (epistátēs, ep-is-tat'-ace): 源自 G1909 與 G2476 的推定衍生詞；; 被派在上的人，即首領（教師）
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): 基本字根；; 舉起；引申為拿起或拿走；比喻為提高（聲音）、使（心思）懸疑不決，特指起航離去（即起錨）；按希伯來語用法（參看 H5375）指贖罪
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系；; 聲調（有音節的、動物的或人造的）；引申為言語（用於任何目的）、話語或語言

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 路加福音 5:12

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 17 章 › 第 13 節