本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 8:49

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 8 章 > 第 49 節

路加福音 8:49


← 路加福音 8:48 [耶穌的話] 路加福音 8:49 (北京官話譯本) 路加福音 8:50 [耶穌的話] →
耶穌說、女兒、放心、你的信救了你了、平平安安的囘去罷。
說話的時候、有人從管會堂的家裏來、說你的女兒死了、不要勞動夫子。
耶穌聽見就說、不要怕、只要信、你女兒必定得救。

經文

北京官話譯本

說話G2980的時候G846、有人G5100從G3844管會堂的G752家裏來G2064、說你的G4675女兒G2364死了G2348、不要G3361勞動G4660夫子G1320。


希臘文原文

Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου, λέγων αὐτῷ ὅτι Τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου· μὴ σκύλλε τὸν διδάσκαλον.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ἔτι
Eti G2089 ADV —
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
λαλοῦντος,
lalountos G2980 V-PAP-GSM
ἔρχεταί
erchetai G2064 V-PNI-3S
τις
tis G5100 X-NSM
παρὰ
para G3844 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀρχισυναγώγου,
archisunagōgou G752 N-GSM
λέγων
legōn G3004 V-PAP-NSM —
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
Τέθνηκεν
Tethnēken G2348 V-RAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
θυγάτηρ
thugatēr G2364 N-NSF
σου·
sou G4675 P-2GS
μὴ
mē G3361 PRT-N
σκύλλε
skulle G4660 V-PAM-2S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
διδάσκαλον.
didaskalon G1320 N-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G752 — ἀρχισυνάγωγος (archisynágōgos, ar-khee-soon-ag'-o-gos): 源自 G746 與 G4864;; 會堂禮拜的主持人
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): 源自 G1321;; 教師(一般或特指)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): 較簡單的基本詞 θάνω (thánō) 的加強形式(後者僅在某些時態中代替本字使用);; 死(字面或比喻)
  • G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): 顯然是基本詞(參看英語「daughter」);; 女孩,或(按希伯來語用法)後裔(或居民)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
  • G4660 — σκύλλω (skýllō, skool'-lo): 顯然為基本動詞;; 剝皮,即(比喻為)騷擾
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係;; 「仍」,還(指時間或程度)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 8 章 › 第 49 節