Lukas 8:49

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 8 > Vers 49

Lukas 8:49


← Lukas 8:48 [Worte Jesu] Lukas 8:49 (LUT1912) Lukas 8:50 [Worte Jesu] →
Er aber sprach zu ihr: Sei getrost, meine Tochter; dein Glaube hat dir geholfen. Gehe hin mit Frieden!
Da er noch redete, kam einer vom Gesinde des Obersten der Schule und sprach zu ihm: Deine Tochter ist gestorben; bemühe den Meister nicht.
Da aber Jesus das hörte, antwortete er ihm und sprach: Fürchte dich nicht; glaube nur, so wird sie gesund!

Verstext

LUT1912

Da erG846 nochG2089 redete,G2980 kamG2064 einerG5100 vomG3844 Gesinde des Obersten der SchuleG752 und sprachG3004 zu ihm:G846 DeineG4675 TochterG2364 ist gestorben;G2348 bemüheG4660 den MeisterG1320 nicht.G3361


Griechischer Grundtext

Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου, λέγων αὐτῷ ὅτι Τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου· μὴ σκύλλε τὸν διδάσκαλον.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Ἔτι
Eti G2089 ADV
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
λαλοῦντος,
lalountos G2980 V-PAP-GSM
ἔρχεταί
erchetai G2064 V-PNI-3S
τις
tis G5100 X-NSM
παρὰ
para G3844 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀρχισυναγώγου,
archisunagōgou G752 N-GSM
λέγων
legōn G3004 V-PAP-NSM
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
Τέθνηκεν
Tethnēken G2348 V-RAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
θυγάτηρ
thugatēr G2364 N-NSF
σου·
sou G4675 P-2GS
μὴ
mē G3361 PRT-N
σκύλλε
skulle G4660 V-PAM-2S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
διδάσκαλον.
didaskalon G1320 N-ASM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G752 — ἀρχισυνάγωγος (archisynágōgos, ar-khee-soon-ag'-o-gos): von G746 und G4864; Leiter der Synagogengottesdienste
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): von G1321; ein Lehrer (allgemein oder besonders)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): vielleicht verwandt mit G2094; „noch“, weiterhin (zeitlich oder dem Grad nach)
  • G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): eine verstärkte Form eines einfacheren Grundworts θάνω (thánō) than'-o (das dafür nur in bestimmten Zeitformen gebraucht wird); sterben (wörtlich oder übertragen)
  • G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): anscheinend ein Grundwort (vergleiche "Tochter"); ein weibliches Kind, oder (als Hebraismus) Nachkomme (oder Einwohnerin)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
  • G4660 — σκύλλω (skýllō, skool'-lo): anscheinend ein Grundverb; schinden, d. h. (übertragen) belästigen
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (3): Matthäus 9:18, Lukas 18:39, Johannes 11:21

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 8 › Vers 49