本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約拿書 1:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約拿書 1:8
| ← 約拿書 1:7 | 約拿書 1:8 (北京官話譯本) | 約拿書 1:9 → |
|---|---|---|
船上的人說、我們不如掣籤看看我們遭遇這災是因爲誰的緣故他們掣籤便掣出約拿來
|
衆人對他、說請你告訴我們、我們遭遇這災是因爲甚麼緣故你辦甚麼事、你從那裏來、你的本鄉在那、裏你是屬那族的人
|
約拿說、我是希伯來人我敬畏創造滄海旱地的天上的主宰耶和華
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
衆人對他、說H559請你告訴我們H5046、我們遭遇這災是因爲甚麼緣故H7451你辦甚麼事H4399、你從那裏H370來H935、你的本鄉在那、裏H776你是屬那族的人H5971
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הַגִּידָה־נָּא לָנוּ בַּאֲשֶׁר לְמִי־הָרָעָה הַזֹּאת לָנוּ מַה־מְּלַאכְתְּךָ וּמֵאַיִן תָּבֹוא מָה אַרְצֶךָ וְאֵי־מִזֶּה עַם אָתָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
הַגִּידָ/ה |
ha.gi.da/h- | H5046 | HVhv2ms/Sh | |
נָּ֣א |
na' | H4994 | HTj | — |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
בַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ba./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
לְ/מִי |
le./mi- | H4310 | HR/Ti | — |
הָ/רָעָ֥ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
לָ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
מְּלַאכְתְּ/ךָ֙ |
me.lakh.te./Kha | H4399 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ/מֵ/אַ֣יִן |
u./me./'A.yin | H370 | HC/R/Ti | |
תָּב֔וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | — |
אַרְצֶ֔/ךָ |
'ar.Tze./kha | H776 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְ/אֵֽי |
ve./'ei- | H335 | HC/Ti | — |
מִ/זֶּ֥ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | — |
עַ֖ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): 可能與 אַיִן (ʼayin) [H369] 相同，取其疑問之意（參看 אִי (ʼîy) [H336]）; 何處？（僅與前置詞字首連用，即「從何處」）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源；; 本義為代理之職，即職事；泛指職業（絕非奴役性的）或工作（抽象或具體）；又指產業（作為勞動的成果）
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): 或許源自 אַיִן (ʼayin) [H370]；; 何處？因此，如何？
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 告訴 — 約書亞記 7:19, 撒母耳記上 14:43, 雅各書 5:16
- 你辦甚麼 — 創世記 47:3, 撒母耳記上 30:13
反向參照（1）： 創世記 46:33
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容