出埃及記 (出伊及記) 8:30

← 出埃及記 8:29	出埃及記 8:30 (北京官話譯本)	出埃及記 8:31 →
摩西說、我要離開法老祈求主、叫蠅蚋明日離開法老也離開法老的羣臣百姓、只要法老不再行欺詐不容以色列民去祭祀主。	於是摩西離了法老出來祈求主。	主允準了摩西的話、叫蠅蚋離開法老也離開法老的羣臣百姓、一個也沒有留下。

經文

北京官話譯本

於是摩西^H4872離了法老^H6547出來^H3318祈求^H6279主^H3068。

希伯來文原文

וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה וַיֶּעְתַּר אֶל־יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּצֵ֥א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp
מֵ/עִ֣ם	me./'Im	H5973	HR/R	—
פַּרְעֹ֑ה	par.'Oh	H6547	HNp
וַ/יֶּעְתַּ֖ר	va/i.ye'.Tar	H6279	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): 原始字根（更可能是由名詞 עֶתֶר (ʻEther) [H6281] 衍生）；; 在敬拜中燒香，即代求（相對而言，垂聽禱告）
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 10:18

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 8 章 › 第 30 節