出埃及記 (出伊及記) 17:11

← 出埃及記 17:10	出埃及記 17:11 (北京官話譯本)	出埃及記 17:12 →
約書亞就遵着摩西吩咐他的話與亞馬力人打仗、摩西亞倫戶耳都上了山頂。	摩西舉手以色列人便勝、摩西垂手、亞馬力人便勝	摩西的手勞乏亞倫和戶耳就將石頭放在他身下、叫他坐在上面亞倫和戶耳扶着摩西的手、一個在左邊、一個在右邊、叫摩西的手不發顫、直到日落的時候

經文

北京官話譯本

摩西^H4872舉^H7311手^H3027以色列人^H3478便勝^H1396、摩西垂^H5117手^H3027、亞馬力人^H6002便勝^H1396

希伯來文原文

וְהָיָה כַּאֲשֶׁר יָרִים מֹשֶׁה יָדֹו וְגָבַר יִשְׂרָאֵל וְכַאֲשֶׁר יָנִיחַ יָדֹו וְגָבַר עֲמָלֵק׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָיָ֗ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
כַּ/אֲשֶׁ֨ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
יָרִ֥ים	ya.Rim	H7311	HVhi3ms
מֹשֶׁ֛ה	mo.Sheh	H4872	HNp
יָד֖/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
וְ/גָבַ֣ר	ve./ga.Var	H1396	HC/Vqq3ms
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר	ve./kha./'a.Sher	H834	HC/R/Tr	—
יָנִ֛יחַ	ya.Ni.ach	H5117	HVhi3ms
יָד֖/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
וְ/גָבַ֥ר	ve./ga.Var	H1396	HC/Vqq3ms
עֲמָלֵֽק	'a.ma.Lek	H6002	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): 原始字根；; 剛強；引申為得勝、行事傲慢
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): 原始字根；; 安息，即安頓下來；用法極廣，字面與比喻、不及物、及物與使役皆有（居住、停留、放下、安置、任憑、撤回、給予安慰等）
H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): 可能是外來語；; 亞瑪力，以掃的後裔；亦指其後裔及其地
H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 17 章 › 第 11 節