அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 15:26
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 15 > வசனம் 26
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 15:26
| ← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:25 | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:26 (IRV) | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:27 → |
|---|---|---|
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்திற்காகத் தங்களுடைய உயிரையும் ஒப்புக்கொடுக்கத் துணிந்த எங்களுக்குப் பிரியமான பர்னபா மற்றும் பவுல் என்பவர்களோடு,
|
எங்களால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட சில மனிதர்களை உங்களிடத்திற்கு அனுப்புவது எங்களுக்கு நலமாகத் தோன்றியது.
|
அப்படியே யூதாவையும் சீலாவையும் அனுப்பியிருக்கிறோம். அவர்களும் இவைகளை வாய்வார்த்தையாக உங்களுக்கு அறிவிப்பார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
எங்களால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டG1586 சில மனிதர்களைG435 உங்களிடத்திற்குG4314 G5209 அனுப்புவதுG3992 எங்களுக்குG2254 நலமாகத் தோன்றியது.G1380
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
ἀνθρώποις παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | — |
παραδεδωκόσι |
paradedōkosi | G3860 | V-RAP-DPM | — |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ψυχὰς |
psuchas | G5590 | N-APF | — |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | — |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὀνόματος |
onomatos | G3686 | N-GSN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | — |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | — |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM | — |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ஒரு மூலச்சொல் (G444 ஐ ஒப்பிடுக); ஒரு மனிதன் (சரியாக, தனிநபரான ஒரு ஆண்)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): δόκω (dókō) dok'-o (சில காலங்களில் ஒரு மாற்று வடிவத்தில் மட்டுமே பயன்படுகிறது; G1166 இன் அடிச்சொல்லை ஒப்பிடுக) என்ற ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் நீட்டப்பட்ட வடிவம், அதே பொருளுடையது; நினைத்தல்; உட்பொருளாக, தோன்றுதல் (உண்மையாக அல்லது நிச்சயமற்றதாக)
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): G1537, G3004 (அதன் முதன்மைப் பொருளில்) இலிருந்து மத்திம வினைவடிவம் (middle voice); தெரிந்துகொள்ளுதல்
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 இன் கொடை வேற்றுமைப் பன்மை; நமக்கு, எங்களுக்கு (அல்லது நமக்காக, நம்மோடு, நம்மால்)
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): தோற்றப்படி ஒரு மூல வினைச்சொல்; அனுப்புதல் (அகநிலைப் பார்வையிலிருந்து அல்லது புறப்படும் இடத்திலிருந்து; ἵημι (híēmi) ஆனது (εἶμι (eîmi) இன் வலுவான வடிவமாக) புறநிலை இலக்கை அல்லது terminus ad quem ஐயே குறிக்கிறது, G4724 சரியான பொருளில், அதில் அடங்கிய ஒழுங்கான இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது), குறிப்பாக ஒரு தற்காலிகப் பணிக்காக; மேலும் கடத்துதல், அளித்தல், அல்லது கையாளுதல்
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): G1097 இன் அடிச்சொல்லின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (ஒப்பிடுக G3685); ஒரு "பெயர்" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) (அதிகாரம், தன்மை)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): G3844 மற்றும் G1325 இலிருந்து; ஒப்படைத்தல், அதாவது ஒப்புக்கொடுத்தல், நம்பி ஒப்படைத்தல், கடத்துதல்
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; "மேல்", அதாவது (உடைமை வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து, மேலே, அப்பால், குறுக்கே, அல்லது காரணத்தைக் குறித்து, நிமித்தம், பதிலாக, குறித்து; செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் மேம்பட்ட, அதைவிட அதிகமாக. கூட்டுச்சொற்களில், இது மேலே சொல்லப்பட்ட பயன்பாடுகள் பலவற்றைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): G5594 இலிருந்து; சுவாசம், அதாவது (உட்பொருளாக) ஆவி, கருத்தியலாகவோ பருப்பொருளாகவோ (உயிரினங்களின் உணர்வுக் கோட்பாடு மட்டும்; இவ்வாறு ஒருபுறம் பகுத்தறிவுள்ள அழியாத ஆத்துமாவாகிய G4151 இலிருந்தும், மறுபுறம் தாவரங்களுக்குக்கூட உள்ள வெறும் உயிர்த்தன்மையாகிய G2222 இலிருந்தும் வேறுபடுத்தப்படுகிறது: இவ்வாறு இந்தச் சொற்கள் முறையே எபிரெய H5315, H7307, H2416 ஆகியவற்றுக்குத் துல்லியமாக ஒத்திருக்கின்றன)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- உயிரைப் பணயம் வைத்தவர்கள் — நியாயாதிபதிகள் 5:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:50, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:19, 1 கொரிந்தியர் 15:30, 2 கொரிந்தியர் 11:23-27
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:19, கலாத்தியர் 2:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை