Matthieu 27:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 27 > Verset 8
Matthieu 27:8
| ← Matthieu 27:7 | Matthieu 27:8 (OST1867) | Matthieu 27:9 → |
|---|---|---|
Et ayant délibéré, ils en achetèrent le champ d’un potier, pour la sépulture des étrangers.
|
C’est pourquoi ce champ-là a été appelé jusqu’à aujourd’hui le champ du sang.
|
Alors s’accomplit ce qui avait été dit par Jérémie le prophète : Ils ont pris trente pièces d’argent, qui étaient le prix de celui qui a été apprécié, et que les enfants d’Israël ont mis à prix ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoiG1352 ceG1565 champ-làG68 a été appeléG2564 jusqu’àG2193 aujourd’huiG4594 le champG68 du sang.G129
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος ἀγρὸς αἵματος, ἕως τῆς σήμερον.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
ἐκλήθη |
eklēthē | G2564 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀγρὸς |
agros | G68 | N-NSM | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ἀγρὸς |
agros | G68 | N-NSM | |
αἵματος, |
haimatos | G129 | N-GSN | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σήμερον. |
sēmeron | G4594 | ADV |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): de G71; un champ (comme lieu où l'on mène le bétail) ; en général, la campagne ; spécialement, une ferme, c.-à-d. un hameau
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): d'origine incertaine; sang, littéralement (des hommes ou des animaux), figurativement (le jus du raisin) ou spécialement (le sang expiatoire de Christ) ; par implication, effusion de sang, aussi parenté
- G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 et G3739; par laquelle chose, c.-à-d. par conséquent
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; celui-là (ou (neutre) cette chose-là) ; souvent renforcé par l'article préfixé. Voir aussi G3778.
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): d'affinité incertaine; conjonction, préposition et adverbe de continuité, jusqu'à (de temps et de lieu)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): apparenté à la base de G2753; « appeler » (proprement, à haute voix, mais employé dans des applications variées, directement ou autrement)
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): neutre (comme adverbe) d'un composé présumé de l'article G3588 (t changé en s) et G2250; le (c.-à-d. ce) jour (ou cette nuit, en cours ou qui vient de passer) ; en général, maintenant (c.-à-d. à présent, jusqu'ici)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ce champ-là — Actes 1:19
- jusqu’à — Deutéronome 34:6, Josué 4:9, Juges 1:26, 2 Chroniques 5:9, Matthieu 28:15
Références réciproques (1) : 1 Chroniques 4:43
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Haceldama; Corruption; Jésus, le Christ; Judas (Jude); Poterie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment