הבשורה על פי מתי 27:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 27 > פסוק 8
הבשורה על פי מתי 27:8
| ← הבשורה על פי מתי 27:7 | הבשורה על פי מתי 27:8 (DEL1892) | הבשורה על פי מתי 27:9 → |
|---|---|---|
וַיִּוָּעֲצוּ וַיִּקְנוּ־בוֹ אֶת־שְׁדֵה הַיּוֹצֵר לִקְבוּרַת הַגֵּרִים׃
|
עַל־כֵּן יִקָּרֵא לַשָּׂדֶה הַהוּא שְׂדֵה הַדָּם עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃
|
אָז נִתְמַלֵּא מַה־שֶׁנֶּאֱמַר בְּיַד יִרְמְיָה הַנָּבִיא וַיִּקְחוּ שְׁלֹשִׁים הַכֶּסֶף אֶדֶר הַיְקָר אֲשֶׁר יָקַר מֵעַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
עַל־כֵּןG1352 יִקָּרֵאG2564 לַשָּׂדֶהG68 הַהוּאG1565 שְׂדֵהG68 הַדָּםG129 עַדG2193 הַיּוֹםG4594 הַזֶּה׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος ἀγρὸς αἵματος, ἕως τῆς σήμερον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
ἐκλήθη |
eklēthē | G2564 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀγρὸς |
agros | G68 | N-NSM | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ἀγρὸς |
agros | G68 | N-NSM | |
αἵματος, |
haimatos | G129 | N-GSN | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σήμερον. |
sēmeron | G4594 | ADV |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): מ־G71; שדה (כמקום שמוליכים בו בקר); ביחסת הקניין, האזור הכפרי; ובמיוחד חווה, כלומר כפר קטן
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
- G1352 — διό (dió, dee-o'): מן G1223 ומן G3739; אשר בעטיו, כלומר לפיכך
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): צורת הסירוס (כתואר הפועל) של הלחם משוער של היידוע G3588 (t משתנה ל־s) ו־G2250; ביום (כלומר ביום הזה) — או בלילה הנוכחי או זה שזה עתה חלף; ובאופן כללי: עכשיו (כלומר בהווה, עד כה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אשר — מעשי השליחים 1:19
- אל — דברים 34:6, יהושע 4:9, שופטים 1:26, דברי הימים ב 5:9, הבשורה על פי מתי 28:15
הפניות הדדיות (1): דברי הימים א 4:43
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: חקל דמא; שוחד; ישוע המשיח; יהודה (יודס); קדרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין