כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 27 > פסוק 7

הבשורה על פי מתי 27:7

← הבשורה על פי מתי 27:6	הבשורה על פי מתי 27:7 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 27:8 →
וַיִּקְחוּ רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים אֶת־הַכֶּסֶף וַיֹּאמְרוּ לֹא־נָכוֹן לָנוּ לְתִתּוֹ אֶל־אֲרוֹן הַקָּרְבָּן כִּי־מְחִיר דָּמִים הוּא׃	וַיִּוָּעֲצוּ וַיִּקְנוּ־בוֹ אֶת־שְׁדֵה הַיּוֹצֵר לִקְבוּרַת הַגֵּרִים׃	עַל־כֵּן יִקָּרֵא לַשָּׂדֶה הַהוּא שְׂדֵה הַדָּם עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּוָּעֲצוּ^{G4824 G1161 G2983} וַיִּקְנוּ־בוֹ^{G59 G1537 G846} אֶת־שְׁדֵה^G68 הַיּוֹצֵר^G2763 לִקְבוּרַת^{G1519 G5027} הַגֵּרִים׃^G3581

המקור היווני

συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
συμβούλιον	sumboulion	G4824	N-ASN
δὲ	de	G1161	CONJ
λαβόντες	labontes	G2983	V-2AAP-NPM
ἠγόρασαν	ēgorasan	G59	V-AAI-3P
ἐξ	ex	G1537	PREP
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPN
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἀγρὸν	agron	G68	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κεραμέως,	kerameōs	G2763	N-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
ταφὴν	taphēn	G5027	N-ASF
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ξένοις.	xenois	G3581	A-DPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): מן G58; כפשוטו, ללכת אל השוק, כלומר (במשתמע) לקנות; ובמיוחד, לגאול
G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): מ־G71; שדה (כמקום שמוליכים בו בקר); ביחסת הקניין, האזור הכפרי; ובמיוחד חווה, כלומר כפר קטן
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2763 — κεραμεύς (kerameús, ker-am-yooce'): מן G2766; יוצר, קדר
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): כנראה מילה ראשונית; זר (כפשוטו, נוכרי, או בהשאלה, חדש ובלתי מוכר); מכאן במשתמע, אורח או (להפך) מארח
G4824 — συμβούλιον (symboúlion, soom-boo'-lee-on): צורת סירוס של נגזרת משוערת של G4825; התייעצות; ובמיוחד גוף יועץ, כלומר יועצי הנציב או בית הדין האזרחי
G5027 — ταφή (taphḗ, taf-ay'): נקבה מן G2290; קבורה (מעשה הקבורה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר; המתים
Torrey’s: קבורה; נבואות על אודות המשיח
Nave's: שוחד; קבורה; ישוע המשיח; יהודה (יודס); משרת המשיח (כומר/מטיף); קדרות; זרים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 27 › פסוק 7

הבשורה על פי מתי 27:7

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 27:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 27:7

הבשורה על פי מתי 27:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש