馬太福音 27:8

← 馬太福音 27:7	馬太福音 27:8 (北京官話譯本)	馬太福音 27:9 →
就彼此商議、用這銀子買了燒窰的人的一塊田地、作了埋葬外鄉人的義地。	所以到如今這塊田還叫作血田。	就應了先知耶利米的話說、他們將這三十塊銀錢、就是以色列人所估定被賣的人的價銀

經文

北京官話譯本

所以^G1352到^G2193如今^G4594這塊^G1565田^G68還叫作^G2564血^G129田^G68。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος ἀγρὸς αἵματος, ἕως τῆς σήμερον.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
διὸ	dio	G1352	CONJ
ἐκλήθη	eklēthē	G2564	V-API-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀγρὸς	agros	G68	N-NSM
ἐκεῖνος	ekeinos	G1565	D-NSM
ἀγρὸς	agros	G68	N-NSM
αἵματος,	haimatos	G129	N-GSN
ἕως	heōs	G2193	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
σήμερον.	sēmeron	G4594	ADV

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): 源自 G71；; 田地（作為驅放牲畜之地）；一般指鄉間；特指農莊，即村落
G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳；; 血，字面為（人或動物的），比喻為（葡萄汁）或特指（基督贖罪的血）；引申為流血，亦指血親
G1352 — διό (dió, dee-o'): 源自 G1223 與 G3739；; 藉此之故，即因此
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳；; 表持續的連詞、介詞及副詞，直到（指時間及地點）
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關；; 「呼叫」（本義為大聲呼叫，但用法多樣，直接或間接）
G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): 冠詞 G3588（t 變為 s）與 G2250 的一個推定複合詞的中性形式（作副詞）；; 在這（即今）日（或當前或剛過去的夜晚）；泛指現在（即目前、至今）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 歷代志上 4:43

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容