Mateus (S. Mattheus) 27:8

← Mateus 27:7	Mateus 27:8 (ARC1911)	Mateus 27:9 →
E, tendo deliberado juntamente, compraram com ellas o campo do oleiro, para sepultura dos estrangeiros.	Por isso foi chamado aquelle campo, até ao dia d’hoje, Campo de sangue.	Então se realisou o que vaticinara o propheta Jeremias: Tomaram as trinta moedas de prata, preço do avaliado, que os filhos d’Israel avaliaram,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Por^G1352 isso foi chamado^G2564 aquelle^G1565 campo^G68, até^G2193 ao^G3588 dia d’hoje^G4594, Campo^G68 de sangue^G129.

Grego original

διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος ἀγρὸς αἵματος, ἕως τῆς σήμερον.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
διὸ	dio	G1352	CONJ
ἐκλήθη	eklēthē	G2564	V-API-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀγρὸς	agros	G68	N-NSM
ἐκεῖνος	ekeinos	G1565	D-NSM
ἀγρὸς	agros	G68	N-NSM
αἵματος,	haimatos	G129	N-GSN
ἕως	heōs	G2193	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
σήμερον.	sēmeron	G4594	ADV

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): de G71; um campo (como pastagem para gado); caso genitivo, o campo; especialmente, uma fazenda, isto é, aldeia
G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 e G3739; por meio do qual, isto é, consequentemente
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): neutro (como advérbio) de um composto presumido do artigo G3588 (t mudado para s) e G2250; no (isto é, neste) dia (ou noite corrente ou recém-passada); geralmente, agora (isto é, no presente, até aqui)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): 1 Crônicas 4:43

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 27 › Versículo 8