2 Crônicas (2 Chronicas) 5:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 5 > Versículo 9

2 Crônicas (2 Chronicas) 5:9

← 2 Crônicas 5:8 2 Crônicas 5:9 (ARC1911) 2 Crônicas 5:10 →
Porque os cherubins estendiam ambas as azas sobre o logar da arca, e os cherubins por cima cobriam a arca e os seus varaes.
Então os varaes sobresairam para que as pontas dos varaes da arca se vissem perante o oraculo, mas não se vissem de fóra: e esteve ali até o dia d’hoje.
Na arca não havia, senão sómente as duas taboas, que Moysés tinha posto junto a Horeb, quando o Senhor fez concerto com os filhos d’Israel, saindo elles do Egypto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então os varaesH905 sobresairamH748 para que as pontasH7218 dos varaesH905 daH4480 arcaH727 se vissemH7200 peranteH5921 H6440 o oraculoH1687, mas nãoH3808 se vissemH7200 de fóraH2351: e esteveH1961 aliH8033 atéH5704 o dia d’hojeH3117 H2088.

Hebraico original

וַיַּאֲרִיכוּ הַבַּדִּים וַיֵּרָאוּ רָאשֵׁי הַבַּדִּים מִן־הָאָרֹון עַל־פְּנֵי הַדְּבִיר וְלֹא יֵרָאוּ הַחוּצָה וַיְהִי־שָׁם עַד הַיֹּום הַזֶּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַֽ/יַּאֲרִיכוּ֮
 va/i.ya.'a.ri.Khu H748 HC/Vhw3mp
הַ/בַּדִּים֒
 ha./ba.Dim H905 HTd/Ncmpa
וַ/יֵּרָאוּ֩
 va/i.ye.ra.'U H7200 HC/VNw3mp
רָאשֵׁ֨י
 ra.Shei H7218 HNcmpc
הַ/בַּדִּ֤ים
 ha./ba.Dim H905 HTd/Ncmpa
מִן
 min- H4480 HR
הָ/אָרוֹן֙
 ha./'a.rOn H727 HTd/Ncbsa
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/דְּבִ֔יר
 ha./de.Vir H1687 HTd/Ncmsa
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יֵרָא֖וּ
 ye.ra.'U H7200 HVNi3mp
הַ/ח֑וּצָ/ה
 ha./Chu.tza/h H2351 HTd/Ncmsa/Sd
וַֽ/יְהִי
 va/y.hi- H1961 HC/Vqw3ms
שָׁ֔ם
 Sham H8033 HD
עַ֖ד
 'ad H5704 HR
הַ/יּ֥וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
  • H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) longo (literalmente ou figuradamente)
  • H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
  • H1687 — דְּבִיר (dᵉbîyr, deb-eer'): ou (abreviado) דְּבִר (dᵉbir); de דָבַר (dâbar) [H1696] (aparentemente no sentido de oráculo); o santuário ou parte mais interna do templo
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Êxodo 25:15, Números 4:20, Josué 4:9, 1 Reis 6:5, 1 Crônicas 4:43, 1 Crônicas 15:15, 2 Crônicas 10:19, 2 Crônicas 20:26, Mateus 27:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 5 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/5/9&oldid=0"