Actes 20:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 20 > Verset 1
Actes 20:1
| ← Actes 19:40 | Actes 20:1 (OST1867) | Actes 20:2 → |
|---|---|---|
Car nous sommes en danger d’être accusés de sédition pour ce qui s’est passé aujourd’hui, ne pouvant alléguer aucune raison, pour justifier ce concours de peuple. Et quand il eut dit cela, il congédia l’assemblée.
|
Après que le tumulte fut apaisé, Paul fit venir les disciples, et ayant pris congé d’eux, il partit pour aller en Macédoine.
|
Et quand il eut parcouru ces quartiers-là, et qu’il eut fait plusieurs exhortations aux fidèles, il vint en Grèce.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AprèsG3326 que le tumulteG2351 fut apaisé,G3973 PaulG3972 fit venirG4341 les disciples,G3101 etG2532 ayant pris congéG782 d’eux, il partitG1831 pour allerG4198 enG1519 Macédoine.G3109
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον, προσκαλεσάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητάς, καὶ ἀσπασάμενος, ἐξῆλθε πορευθῆναι εἰς τὴν Μακεδονίαν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Μετὰ |
Meta | G3326 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
παύσασθαι |
pausasthai | G3973 | V-AMN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
θόρυβον, |
thorubon | G2351 | N-ASM | |
προσκαλεσάμενος |
proskalesamenos | G4341 | V-ADP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μαθητάς, |
mathētas | G3101 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀσπασάμενος, |
aspasamenos | G782 | V-ADP-NSM | |
ἐξῆλθε |
exēlthe | G1831 | V-2AAI-3S | |
πορευθῆναι |
poreuthēnai | G4198 | V-AON | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Μακεδονίαν. |
Makedonian | G3109 | N-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): de G1 (comme particule d'union) et d'une forme présumée de G4685; serrer dans ses bras, c.-à-d. (par implication) saluer, (figurément) accueillir
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 et G2064; sortir (littéralement ou figurément)
- G2351 — θόρυβος (thórybos, thor'-oo-bos): de la base de G2360; un trouble
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; celui qui apprend, c.-à-d. élève
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): de G3110; Macédoine, une région de Grèce
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): une préposition primaire (souvent employée adverbialement); proprement, marquant l'accompagnement ; « au milieu de » (local ou causal) ; modifié diversement selon le cas (génitif : association, ou accusatif : succession) auquel il est joint ; occupant une position intermédiaire entre G575 ou G1537 et G1519 ou G4314 ; moins intime que G1722 et moins étroit que G4862). Souvent employé en composition, dans essentiellement les mêmes rapports de participation ou de proximité, et de transfert ou de succession.
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): d'origine latine; (petit ; mais de loin d'un dérivé de G3973, de même sens) ; Paul, le nom d'un Romain et d'un apôtre
- G3973 — παύω (paúō, pow'-o): un verbe primaire (« pause »); arrêter (transitivement ou intransitivement), c.-à-d. retenir, quitter, cesser, prendre fin
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voix moyenne d'un dérivé du même que G3984; traverser, c.-à-d. voyager (au propre ou au figuré ; surtout s'en aller (au figuré, mourir), vivre, etc.)
- G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): voix moyenne de G4314 et G2564; appeler vers soi, c.-à-d. convoquer, inviter
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Après que — Actes 19:23-40
- ayant pris congé d’eux — Genèse 48:10, 1 Samuel 20:41-42, Actes 20:10, Actes 20:37, Actes 21:5-6, Romains 16:16, 1 Corinthiens 16:20, 2 Corinthiens 13:12, 1 Thessaloniciens 5:26
- aller — Actes 19:21, 1 Corinthiens 16:5, 2 Corinthiens 7:5, 1 Timothée 1:3
Références réciproques (9) : Matthieu 10:23, Luc 4:31, Actes 14:20, Actes 19:22, Actes 19:40, Romains 15:19, 2 Corinthiens 2:12, 2 Corinthiens 2:13, 2 Corinthiens 11:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment