Actes 19:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 19 > Verset 32
Actes 19:32
| ← Actes 19:31 | Actes 19:32 (OST1867) | Actes 19:33 → |
|---|---|---|
Quelques-uns aussi des Asiarques, qui étaient ses amis, l’envoyèrent prier de ne point se présenter au théâtre.
|
Cependant, les uns criaient d’une manière, et les autres d’une autre ; car l’assemblée était tumultueuse, et plusieurs ne savaient même pas pourquoi ils s’étaient assemblés.
|
Alors Alexandre fut tiré de la foule par les Juifs qui le poussaient devant eux ; et Alexandre faisant signe de la main, voulait parler au peuple pour leur défense.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Cependant, les unsG3303 criaientG2896 d’une manière, et les autresG243 d’une autreG243 ; carG1063 l’assembléeG1577 étaitG2258 tumultueuse,G4797 etG2532 plusieursG4119 neG3756 savaientG1492 même pas pourquoiG5101 G1752 ils s’étaient assemblés.G4905
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον· ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη, καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκεν συνεληλύθεισαν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἄλλοι |
alloi | G243 | A-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ἄλλο |
allo | G243 | A-NSN | |
τι |
ti | G5100 | X-NSN | — |
ἔκραζον· |
ekrazon | G2896 | V-IAI-3P | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐκκλησία |
ekklēsia | G1577 | N-NSF | |
συγκεχυμένη, |
sunkechumenē | G4797 | V-RPP-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πλείους |
pleious | G4119 | A-NPM-C | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ᾔδεισαν |
ēdeisan | G1492 | V-LAI-3P | |
τίνος |
tinos | G5101 | I-GSN | |
ἕνεκεν |
heneken | G1752 | PREP | |
συνεληλύθεισαν. |
sunelēlutheisan | G4905 | V-LAI-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): un mot primaire; « autre », c.-à-d. différent (en de nombreuses applications)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): d'un composé de G1537 et d'un dérivé de G2564; un appel au-dehors, c.-à-d. (concrètement) une assemblée populaire, surtout une congrégation religieuse (synagogue juive, ou communauté chrétienne de membres sur la terre ou de saints dans le ciel, ou les deux)
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): d'affinité incertaine; à cause de
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): un verbe primaire; proprement, « croasser » (comme un corbeau) ou hurler, c.-à-d. (en général) appeler à haute voix (crier, s'écrier, implorer)
- G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparatif de G4183; plus en quantité, en nombre ou en qualité ; aussi (au pluriel) la plus grande partie
- G4797 — συγχέω (synchéō, soong-kheh'-o): de G4862 et χέω (chéō) (verser) ou de sa forme alternative; mêler confusément, c.-à-d. (au figuré) jeter (une assemblée) dans le désordre, troubler (l'esprit)
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): de G4862 et G2064; se réunir, partir en compagnie de, s'associer à, ou (spécialement) cohabiter (conjugalement)
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et plusieurs — Matthieu 11:7-9, Luc 7:24-26, Actes 19:40
- criaient — Actes 19:29, Actes 21:34
Références réciproques (1) : Actes 21:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment