5. Mose 20:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 20 > Vers 8
5. Mose 20:8
| ← 5. Mose 20:7 | 5. Mose 20:8 (LUT1912) | 5. Mose 20:9 → |
|---|---|---|
Welcher ein Weib sich verlobt hat und hat sie noch nicht heimgeholt, der gehe hin und bleibe daheim, dass er nicht im Kriege sterbe und ein anderer hole sie heim.
|
Und die Amtleute sollen weiter mit dem Volk reden und sprechen: Welcher sich fürchtet und ein verzagtes Herz hat, der gehe hin und bleibe daheim, auf dass er nicht auch seiner Brüder Herz feig mache, wie sein Herz ist.
|
Und wenn die Amtleute ausgeredet haben mit dem Volk, so sollen sie die Hauptleute vor das Volk an die Spitze stellen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und die AmtleuteH7860 sollen weiterH3254 mit dem VolkH5971 redenH1696 und sprechen:H559 WelcherH376 sich fürchtetH3373 und ein verzagtesH7390 HerzH3824 hat, der geheH3212 hin und bleibeH7725 daheim,H1004 auf dass er nicht auch seiner BrüderH251 HerzH3824 feigH4549 mache, wie sein HerzH3824 ist.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְיָסְפוּ הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל־הָעָם וְאָמְרוּ מִי־הָאִישׁ הַיָּרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתֹו וְלֹא יִמַּס אֶת־לְבַב אֶחָיו כִּלְבָבֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָסְפ֣וּ |
ve./ya.se.Fu | H3254 | HC/Vqq3cp | |
הַ/שֹּׁטְרִים֮ |
ha./sho.te.Rim | H7860 | HTd/Vqrmpa | |
לְ/דַבֵּ֣ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/עָם֒ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אָמְר֗וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqq3cp | |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | — |
הָ/אִ֤ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
הַ/יָּרֵא֙ |
hai./ya.Re' | H3373 | HTd/Aamsa | |
וְ/רַ֣ךְ |
ve./Rakh | H7390 | HC/Aamsc | |
הַ/לֵּבָ֔ב |
ha./le.Vav | H3824 | HTd/Ncmsa | |
יֵלֵ֖ךְ |
ye.Lekh | H3212 | HVqi3ms | |
וְ/יָשֹׁ֣ב |
ve./ya.Sho | H7725 | HC/Vqi3ms | |
לְ/בֵית֑/וֹ |
le./vei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִמַּ֛ס |
yi.Mas | H4549 | HVNi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לְבַ֥ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsc | |
אֶחָ֖י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
כִּ/לְבָבֽ/וֹ |
ki/l.va.V/o | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): eine Grundwurzel; hinzufügen oder vermehren (oft adverbial: etwas weiterhin tun)
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): von יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; fürchtend; sittlich ehrfürchtig
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): eine Grundwurzel; schmelzen; übertragen dahinschwinden (durch Krankheit), verzagen (vor Ermüdung, Furcht oder Kummer)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7390 — רַךְ (rak, rak): von רָכַךְ (râkak) [H7401]; zart (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn schwach
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): Partizip Aktiv einer sonst ungebräuchlichen Wurzel, die wahrscheinlich schreiben bedeutet; eigentlich ein Schreiber, d. h. (analog oder im weiteren Sinn) ein amtlicher Aufseher oder Amtmann
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- feig mache — 2. Mose 15:15, 5. Mose 1:28
- sich fürchtet — 5. Mose 1:28, 5. Mose 23:10, Richter 7:3, Lukas 9:62, Apostelgeschichte 15:37-38, Offenbarung 3:16, Offenbarung 21:8
- auf dass er nicht auch seiner Brüder — 4. Mose 13:31-33, 4. Mose 14:1-3, 4. Mose 32:9, 1. Korinther 15:33
Rückverweise (7): 2. Mose 13:17, Josua 1:14, Josua 2:11, 1. Samuel 13:7, Jeremia 49:23, Hesekiel 21:12, 2. Thessalonicher 3:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mut und Furcht
- Torrey’s: Die Heere Israels
- Nave’s: Heere; Feigheit; Kriegsleute
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt