Nombres 23:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 23 > Verset 30
Nombres 23:30
| ← Nombres 23:29 | Nombres 23:30 (OST1867) | Nombres 24:1 → |
|---|---|---|
Et Balaam lui dit : Dresse-moi ici sept autels, et apprête-moi ici sept veaux et sept béliers.
|
Balak donc fit comme Balaam lui avait dit ; puis il offrit un veau et un bélier sur chaque autel.
|
Or, Balaam voyant que l’Éternel voulait bénir Israël, n’alla point, comme les autres fois, pour chercher des enchantements ; mais il tourna son visage vers le désert.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
BalakH1111 donc fitH6213 commeH834 BalaamH1109 lui avait ditH559 ; puis il offritH5927 un veauH6499 et un bélierH352 sur chaque autel.H4196
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּעַשׂ בָּלָק כַּאֲשֶׁר אָמַר בִּלְעָם וַיַּעַל פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּחַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
בָּלָ֔ק |
ba.Lak | H1111 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
בִּלְעָ֑ם |
bil.'Am | H1109 | HNp | |
וַ/יַּ֛עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vhw3ms | |
פָּ֥ר |
par | H6499 | HNcmsa | |
וָ/אַ֖יִל |
va./'A.yil | H352 | HC/Ncmsa | |
בַּ/מִּזְבֵּֽחַ |
ba./miz.Be.ach | H4196 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): du même que אוּל (ʼûwl) [H193]; proprement, force ; de là, toute chose forte ; spécialement un chef (politiquement) ; aussi un bélier (à cause de sa force) ; un pilastre (comme appui solide) ; un chêne ou autre arbre robuste
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): probablement de בַּל (bal) [H1077] et עַם (ʻam) [H5971] ; pas (du) peuple, c.-à-d. étranger; Balaam, un prophète mésopotamien ; aussi un lieu en Palestine
- H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): de בָּלַק (bâlaq) [H1110] ; dévastateur; Balak, un roi moabite
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr) ; de פָּרַר (pârar) [H6565]; un jeune taureau (apparemment comme éclatant d'une force sauvage, ou peut-être comme ayant le sabot fendu)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (6) : Lévitique 1:3, Nombres 22:17, Nombres 22:40, Nombres 23:2, 2 Samuel 15:12, Michée 6:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment