Nombres 6:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 6 > Verset 7
Nombres 6:7
| ← Nombres 6:6 | Nombres 6:7 (OST1867) | Nombres 6:8 → |
|---|---|---|
Pendant tout le temps pour lequel il s’est fait Nazaréen à l’Éternel, il ne s’approchera point d’un mort.
|
Il ne se souillera point pour son père, ni pour sa mère, ni pour son frère, ni pour sa sœur, quand ils seront morts, car le Nazaréat de son Dieu est sur sa tête.
|
Pendant tout le temps de son Nazaréat, il sera consacré à l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il neH3808 se souilleraH2930 point pour son père,H1 ni pour sa mère,H517 ni pour son frère,H251 ni pour sa sœur,H269 quand ils seront morts,H4194 carH3588 le NazaréatH5145 de son DieuH430 est surH5921 sa tête.H7218
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְאָבִיו וּלְאִמֹּו לְאָחִיו וּלְאַחֹתֹו לֹא־יִטַּמָּא לָהֶם בְּמֹתָם כִּי נֵזֶר אֱלֹהָיו עַל־רֹאשֹׁו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/אָבִ֣י/ו |
le./'a.Vi/v | H1 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/לְ/אִמּ֗/וֹ |
u./le./'i.M/o | H517 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
לְ/אָחִי/ו֙ |
le./'a.Chi/v | H251 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/לְ/אַ֣חֹת֔/וֹ |
u./le./'A.cho.T/o | H269 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִטַּמָּ֥א |
yi.ta.Ma' | H2930 | HVti3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּ/מֹתָ֑/ם |
be./mo.Ta/m | H4194 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
נֵ֥זֶר |
Ne.zer | H5145 | HNcmsc | |
אֱלֹהָ֖י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשֽׁ/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): féminin irrégulier de אָח (ʼâch) [H251]; une sœur (employé très largement (comme frère), au propre et au figuré)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): une racine primitive; être impur, surtout au sens cérémoniel ou moral (souillé)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
- H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): ou נֵזֶר (nêzer) ; de נָזַר (nâzar) [H5144]; proprement, quelque chose de mis à part, c.-à-d. (abstraitement) consécration (d'un sacrificateur ou d'un nazaréen) ; d'où (concrètement) chevelure non tondue ; aussi (par implication) un diadème (surtout royal)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le Nazaréat — 1 Corinthiens 11:10
- se souillera — Lévitique 21:1-2, Lévitique 21:10-12, Nombres 9:6, Ézéchiel 44:25
Références réciproques (3) : Lévitique 10:6, Lévitique 21:11, Matthieu 8:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les morts; Nazaréens
- Nave : Fraternité; Naziréen
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment