2 Rois 18:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 18 > Verset 13
2 Rois 18:13
| ← 2 Rois 18:12 | 2 Rois 18:13 (OST1867) | 2 Rois 18:14 → |
|---|---|---|
Parce qu’ils n’avaient point obéi à la voix de l’Éternel leur Dieu, mais qu’ils avaient transgressé son alliance et tout ce que Moïse, serviteur de l’Éternel, avait commandé ; ils n’y avaient point obéi, et ils ne l’avaient point fait.
|
Et la quatorzième année du roi Ezéchias, Sanchérib, roi des Assyriens, monta contre toutes les villes fortes de Juda, et il les prit.
|
Alors Ezéchias, roi de Juda, envoya dire au roi des Assyriens à Lakis : J’ai fait une faute ; retire-toi de moi, je paierai tout ce que tu m’imposeras. Et le roi des Assyriens imposa trois cents talents d’argent, et trente talents d’or, à Ezéchias, roi de Juda ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et la quatorzièmeH702 H6240 annéeH8141 du roiH4428 Ezéchias,H2396 Sanchérib,H5576 roiH4428 des Assyriens,H804 montaH5927 contreH5921 toutesH3605 les villesH5892 fortesH1219 de Juda,H3063 et il les prit.H8610
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּה עָלָה סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ־אַשּׁוּר עַל כָּל־עָרֵי יְהוּדָה הַבְּצֻרֹות וַיִּתְפְּשֵׂם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/אַרְבַּע֩ |
u./ve./'ar.Ba' | H702 | HC/R/Acfsa | |
עֶשְׂרֵ֨ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
שָׁנָ֜ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
לַ/מֶּ֣לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
חִזְקִיָּ֗ה |
chiz.ki.Yah | H2396 | HNp | |
עָלָ֞ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
סַנְחֵרִ֤יב |
san.che.Riv | H5576 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁוּר֙ |
'a.Shur | H804 | HNp | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עָרֵ֧י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
יְהוּדָ֛ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
הַ/בְּצֻר֖וֹת |
ha./be.tzu.Rot | H1219 | HTd/Aafpa | |
וַֽ/יִּתְפְּשֵֽׂ/ם |
Va/i.yit.pe.Se/m | H8610 | HC/Vqw3ms/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur) ; apparemment de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (au sens de prospère); Assur, le deuxième fils de Sem ; aussi ses descendants et le pays qu'ils occupaient (c.-à-d. l'Assyrie), sa région et son empire
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): une racine primitive ; couper ; spéc. (comme dénominatif de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); vendanger ; aussi être isolé (c.-à-d. inaccessible par la hauteur ou par des fortifications)
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw) ; aussi יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh) ; ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw) ; de חָזַק (châzaq) [H2388] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fortifié de l'Éternel (Jah); Ézéchias, un roi de Juda, aussi le nom de deux autres Israélites
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5576 — סַנְחֵרִיב (Çanchêrîyb, san-khay-reeb'): d'origine étrangère; Sanchérib, un roi assyrien
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): une racine primitive; manier, c.-à-d. saisir ; surtout capturer, brandir, spécialement revêtir (d'un placage) ; au figuré, employer sans droit
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- monta — Ésaïe 7:17-25, Ésaïe 8:7-8, Ésaïe 10:5, Osée 12:2-3
- la quatorzième — 2 Chroniques 32:1-23, Ésaïe 36:1-22
Références réciproques (12) : Deutéronome 28:52, 2 Rois 17:3, 2 Rois 19:4, 2 Chroniques 32:4, Ésaïe 10:27, Ésaïe 28:19, Ésaïe 33:1, Ésaïe 33:8, Jérémie 34:7, Osée 8:14, Michée 1:13, Nahum 1:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Villes; Sanchérib
- Torrey : Armées; Assyrie; Sièges; Premier temple
- Nave : Assyrie; Israël, prophéties le concernant; Jérusalem; Lakis
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment