創世記 35:13

← 創世記 35:12	創世記 35:13 (北京官話譯本)	創世記 35:14 →
我所賜給亞伯拉罕和以撒的地、我要賜給你、也賜給你的後代。	天主就從與雅各說話的地方上昇去了	雅各就在天主與他說話的地方立了一根石柱、在柱上奠酒澆油。

經文

北京官話譯本

天主^H430就從與雅各說話^H1696的地方^H4725上昇去了^H5927

希伯來文原文

וַיַּעַל מֵעָלָיו אֱלֹהִים בַּמָּקֹום אֲשֶׁר־דִּבֶּר אִתֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֥עַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vqw3ms
מֵ/עָלָ֖י/ו	me./'a.La/v	H5921	HR/R/Sp3ms	—
אֱלֹהִ֑ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
בַּ/מָּק֖וֹם	ba./ma.Kom	H4725	HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
דִּבֶּ֥ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
אִתּֽ/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

反向參照（1）： 以西結書 11:24

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 35 章 › 第 13 節